1
00:00:10,458 --> 00:00:12,458
[ಸಸ್ಪೆನ್ಸ್ ಸಂಗೀತ ನಾಟಕಗಳು]

2
00:00:26,333 --> 00:00:28,750
ಮ್ಯಾಡ್ರಿಡ್
ಡಿ-ದಿನದಿಂದ ಐದು ದಿನಗಳು

3
00:00:31,541 --> 00:00:32,916
[ತಮಾಯೋ] ಓಹ್, ಅಲಿಸಿಯಾ...

4
00:00:33,708 --> 00:00:36,541
ಈಗ ಒಂದೇ ದಾರಿ
ಆಪಾದನೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಕ ಆಗಿದೆ.

5
00:00:37,375 --> 00:00:39,291
[ಅಲಿಸಿಯಾ] ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಯಾರು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ?

6
00:00:39,375 --> 00:00:40,875
[ತಮಾಯೊ] CNI ಗಾಗಿ, ಪ್ರೀಟೊ.

7
00:00:41,375 --> 00:00:43,083
ಪೊಲೀಸರಿಗೆ, ನೀವು.

8
00:00:45,000 --> 00:00:48,416
[ಮಾರ್ಸಿಲ್ಲೆ] ಪ್ಯಾಕೇಜ್ ವಿತರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಪ್ರೊಫೆಸರ್.
ನಾನು ಇನ್ನೆರಡು ನಿಮಿಷದಲ್ಲಿ ಹೊರಡುತ್ತೇನೆ.

9
00:00:52,666 --> 00:00:55,666
[ತಮಾಯೋ] ಶಿಟ್ ಅಭಿಮಾನಿಗೆ ಹೊಡೆಯುತ್ತದೆ
ಪ್ರತಿ ಸಂಭವನೀಯ ಸನ್ನಿವೇಶದಲ್ಲಿ.

10
00:00:55,750 --> 00:00:56,708
ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿರಿ.

11
00:00:57,208 --> 00:00:58,875
ಈ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ನಾವು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗಿದ್ದೇವೆ.

12
00:00:59,458 --> 00:01:00,416
[ಡೆನ್ವರ್] ಲಿಸ್ಬನ್!

13
00:01:00,500 --> 00:01:02,041
ಬ್ಯಾಂಕ್ ಆಫ್ ಸ್ಪೇನ್‌ಗೆ ಸುಸ್ವಾಗತ.

14
00:01:02,625 --> 00:01:04,458
[ಅಲಿಸಿಯಾ] ಸರ್ಕಾರವು ಆದೇಶಗಳನ್ನು ನೀಡಿತು.

15
00:01:04,541 --> 00:01:07,291
ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಗುಪ್ತಚರ ಸಂಸ್ಥೆ,
ಪೊಲೀಸ್ ಮುಖ್ಯಸ್ಥ,

16
00:01:07,375 --> 00:01:08,916
ಮತ್ತು ಆಂತರಿಕ ಸಚಿವಾಲಯ.

17
00:01:09,000 --> 00:01:11,583
ಅವರೆಲ್ಲರೂ,
ಅವರೆಲ್ಲರಿಗೂ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತಿಳಿದಿತ್ತು.

18
00:01:11,666 --> 00:01:14,125
[ಉದ್ವೇಗದ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುತ್ತದೆ]

19
00:01:15,125 --> 00:01:17,416
ಹೆಲಿಕಾಪ್ಟರ್ ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದೆ?

20
00:01:18,333 --> 00:01:20,458
[ವರದಿಗಾರ] ಅಧಿಕಾರಿ
ಮ್ಯಾಡ್ರಿಡ್ ಮ್ಯಾಜಿಸ್ಟ್ರೇಟ್

21
00:01:20,541 --> 00:01:22,791
ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿದೆ
ಅಲಿಸಿಯಾ ಸಿಯೆರಾ ವಿರುದ್ಧ...

22
00:01:27,000 --> 00:01:29,333
ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ಬಂಧನಕ್ಕೆ ಆದೇಶವನ್ನು ಹೊರಡಿಸಿ.

23
00:01:29,416 --> 00:01:31,791
-[ಡೆನ್ವರ್] ಹೌದು!
-[ರಿಯೊ] ಬನ್ನಿ!

24
00:01:32,625 --> 00:01:35,250
[ಟೋಕಿಯೋ] ಪ್ರೊಫೆಸರ್.
ಲಿಸ್ಬನ್, ನಮಗೆ ಲಿಸ್ಬನ್ ಸಿಕ್ಕಿದೆ!

25
00:01:35,333 --> 00:01:37,333
[ಉನ್ಮಾದದ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ]

26
00:01:38,208 --> 00:01:40,833
[ಪ್ರೊಫೆಸರ್] ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು. ಈ ಯುದ್ಧ,

27
00:01:41,416 --> 00:01:42,416
ನಾವು ಅದನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲಿದ್ದೇವೆ.

28
00:01:43,625 --> 00:01:44,625
ನೈರೋಬಿಗೆ.

29
00:01:45,208 --> 00:01:46,166
ನೈರೋಬಿಗೆ.

30
00:01:46,250 --> 00:01:47,541
[ಹೆಲ್ಸಿಂಕಿ] ನೈರೋಬಿಗಾಗಿ.

31
00:01:48,041 --> 00:01:49,041
[ಪಲೆರ್ಮೊ] ನೈರೋಬಿಗೆ.

32
00:01:49,125 --> 00:01:50,666
ನೈರೋಬಿಗಾಗಿ!

33
00:01:51,250 --> 00:01:52,666
ನೈರೋಬಿಗಾಗಿ!

34
00:01:52,750 --> 00:01:53,958
ನೈರೋಬಿಗಾಗಿ!

35
00:01:54,833 --> 00:01:56,583
ನೈರೋಬಿಗಾಗಿ!

36
00:01:57,208 --> 00:01:59,083
ನೈರೋಬಿಗಾಗಿ!

37
00:01:59,166 --> 00:02:00,916
ನೈರೋಬಿಗಾಗಿ!

38
00:02:01,000 --> 00:02:01,875
[ಗನ್ ಕಾಕ್ಸ್]

39
00:02:19,041 --> 00:02:21,583
[ಸಂಗೀತ ನಿರ್ಮಾಣಗಳು]

40
00:02:26,375 --> 00:02:28,000
ಚೆಕ್‌ಮೇಟ್, ನೀವು ಬಿಚ್‌ನ ಮಗ.

41
00:02:32,291 --> 00:02:33,208
[ಸಂಗೀತ ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ]

42
00:02:34,125 --> 00:02:36,125
[ಉದ್ವೇಗದ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುತ್ತದೆ]

43
00:02:36,708 --> 00:02:40,291
ನೀನು ಒಂದು ಇಂಚು ಚಲಿಸಿದರೆ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಶೂಟ್ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ನಂಬಿರಿ, ನೀವು ಸತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಲು ನಾನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ.

44
00:02:43,833 --> 00:02:45,625
ನಾನು ಸತ್ತವನ ಹೆಂಡತಿ.

45
00:02:47,291 --> 00:02:49,208
ನಾನು ನಾಚಿಕೆಗೇಡಿನ ಪೊಲೀಸ್ ಅಧಿಕಾರಿ.

46
00:02:50,583 --> 00:02:53,791
ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಜನರು
ನಾನು ಚಿತ್ರಹಿಂಸೆಗಾರ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. ನಿಮಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

47
00:02:53,875 --> 00:02:57,000
ಮತ್ತು ಒಂದೇ ಕಾರಣ
ನಾನು ನನ್ನ ಕ್ಲಿಪ್ ಅನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಮೆದುಳಿಗೆ ಖಾಲಿ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ

48
00:02:57,083 --> 00:02:59,833
ಏಕೆಂದರೆ ಯಾರೋ ಒಬ್ಬರು ನನಗೆ ಬೇಕಾಗಿದ್ದಾರೆ
ಮುಂದಿನ 18 ವರ್ಷಗಳವರೆಗೆ.

49
00:03:01,375 --> 00:03:03,041
ಆದರೆ ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಉತ್ತಮವಾದ ಸಾಲು.

50
00:03:05,500 --> 00:03:07,500
ಮತ್ತು ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ದಾಟುವಂತೆ ಮಾಡಿದರೆ, ನಾನು ಅದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ

51
00:03:07,583 --> 00:03:09,000
ನನ್ನ ಮುಖದ ಮೇಲೆ ನಗು.

52
00:03:10,875 --> 00:03:12,041
ನೀವು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೀರಿ.

53
00:03:12,833 --> 00:03:14,083
ಇದು ನಿಮ್ಮ ಅಡಗುತಾಣ.

54
00:03:16,500 --> 00:03:19,333
ಮ್ಯಾಡ್ರಿಡ್‌ನ ಅತ್ಯಂತ ಕೆಟ್ಟ ಹಳ್ಳದಲ್ಲಿ,
ಸಹಜವಾಗಿ.

55
00:03:19,916 --> 00:03:23,125
ಈ ಸ್ಥಳವು ನೀವು ಯಾರೆಂದು ಹೊಂದುತ್ತದೆ. ನೀನು ಇಲಿ.

56
00:03:23,208 --> 00:03:24,958
ನೀನು ನನಗೆ ಏನು ಮಾಡಲಿರುವೆ?

57
00:03:26,958 --> 00:03:29,750
[ಉಸಿರಾಟ] ನೀವು ನನಗೆ ಹೇಳುವಿರಿ
ಇಡೀ ಯೋಜನೆ

58
00:03:30,250 --> 00:03:31,625
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಒಂದು ತಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ತಲುಪಿಸಬಲ್ಲೆ.

59
00:03:32,541 --> 00:03:35,750
ನಾನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ
ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಭಯೋತ್ಪಾದನೆಯ ಆರೋಪವಿದೆ,

60
00:03:36,458 --> 00:03:38,250
ಜೀವಾವಧಿ ಶಿಕ್ಷೆ ವಿಧಿಸಲಾಯಿತು,

61
00:03:38,750 --> 00:03:41,833
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಎಂದಿಗೂ ಸೂರ್ಯನ ಬೆಳಕನ್ನು ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮ ಉಳಿದ ಜೀವನಕ್ಕೆ.

62
00:03:42,875 --> 00:03:44,208
ಏಕೆಂದರೆ ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು.

63
00:03:44,958 --> 00:03:46,083
ನಿಮ್ಮ ವಾಕ್ಯ

64
00:03:46,750 --> 00:03:48,291
ನಮ್ಮ ಉದ್ಧಾರವಾಗುತ್ತದೆ.

65
00:03:48,375 --> 00:03:49,458
[ಅಲಿಸಿಯಾ ಗೊಣಗಾಟ]

66
00:03:50,458 --> 00:03:51,541
[ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಕೂಗುತ್ತಾನೆ]

67
00:03:54,166 --> 00:03:56,875
["ನನ್ನ ಜೀವನ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ"
ಸಿಸಿಲಿಯಾ ಕ್ರುಲ್ ನುಡಿಸುವ ಮೂಲಕ]

68
00:04:03,125 --> 00:04:05,833
♪ ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದರೆ ♪

69
00:04:05,916 --> 00:04:10,916
♪ ನಾನು ತಪ್ಪಾಗಿ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರೆ
ನಾನು ♪ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ

70
00:04:12,791 --> 00:04:17,500
♪ ನಾನು ಈಗ ಸೋತಿದ್ದರೆ
ಆದರೆ ನಾನು ತಡವಾಗಿ ಗೆಲ್ಲುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ♪

71
00:04:17,583 --> 00:04:21,166
♪ ನನಗೆ ಬೇಕಾಗಿರುವುದು ಇಷ್ಟೇ

72
00:04:21,833 --> 00:04:27,083
♪ ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪವೂ ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ ♪

73
00:04:27,166 --> 00:04:30,291
♪ ನಾನು ಕಳೆದುಹೋಗಿದ್ದೇನೆ ♪

74
00:04:31,291 --> 00:04:36,583
♪ ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪವೂ ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ ♪

75
00:04:42,166 --> 00:04:43,916
♪ ನನ್ನ ಸಮಯವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡೆ ♪

76
00:04:44,000 --> 00:04:49,541
♪ ನನ್ನ ಜೀವನ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ ♪

77
00:04:52,041 --> 00:04:54,375
[ಚರ್ಚ್ ಗಂಟೆಗಳು ಮೊಳಗುತ್ತಿವೆ]

78
00:05:08,583 --> 00:05:11,208
[ಲಘು ಹೃದಯದ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುತ್ತದೆ]

79
00:05:11,291 --> 00:05:12,625
[ನಗು]

80
00:05:13,916 --> 00:05:16,000
[ನಗು]

81
00:05:20,458 --> 00:05:22,541
-[ಬರ್ಲಿನ್] ನಾಗರಿಕತೆಯನ್ನು ನೋಡಿ.
-[ಮನುಷ್ಯ] ಖಂಡಿತ.

82
00:05:22,625 --> 00:05:24,416
[ಬರ್ಲಿನ್] ಸುಂದರ ಜನರು.

83
00:05:24,500 --> 00:05:28,458
ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇದ್ದೇವೆ, ತಂದೆ ಮತ್ತು ಮಗ.
ಆದ್ದರಿಂದ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ.

84
00:05:28,541 --> 00:05:32,208
[ಮನುಷ್ಯ] ಸರಿ, ಅದು ಹಾಗೆ ಅಲ್ಲ
ನಮ್ಮ ಸಂಬಂಧ ಆದರ್ಶವಾಗಿದೆ, ತಂದೆ.

85
00:05:32,291 --> 00:05:35,625
-[ಬರ್ಲಿನ್] ಹೌದು, ಆದರೆ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸುತ್ತೇನೆ.
-[ಮನುಷ್ಯ] ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿದ್ದೀರಿ, ಯಾವುದಕ್ಕಾಗಿ?

86
00:05:35,708 --> 00:05:36,916
[ಬರ್ಲಿನ್] ಹುಟ್ಟಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ.

87
00:05:37,708 --> 00:05:40,458
ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿ ಮತ್ತು ನಾನು
ನಂಬಲಾಗದ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು.

88
00:05:40,541 --> 00:05:41,791
ಅಸಾಧಾರಣ ಮಹಿಳೆ.

89
00:05:43,333 --> 00:05:45,583
ಮತ್ತು ನೀವು ನಮ್ಮ ಸಂತೋಷದ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದೀರಿ.

90
00:05:47,375 --> 00:05:49,833
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಊಟಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಲು ಬಯಸಿದ್ದೆ,
ಪ್ರಯಾಣ ಹೋಗು,

91
00:05:50,583 --> 00:05:53,541
ಅವಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸು
ವಿಶ್ವದ ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ.

92
00:05:53,625 --> 00:05:57,750
ತದನಂತರ ನೀವು ತೋರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹಾಳುಮಾಡಿದ್ದೀರಿ.
ನೀನು ಪರಮಾಣು ಸಿಡಿತಲೆಯಂತೆ ಇದ್ದೆ.

93
00:05:58,250 --> 00:06:00,666
ನೀವು ನಮ್ಮ ಕನಸುಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಾಶಪಡಿಸಿದ್ದೀರಿ.

94
00:06:00,750 --> 00:06:02,791
-ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ಬಹಳಷ್ಟು ಜನರು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ.
-ಹಾಂ.

95
00:06:02,875 --> 00:06:05,541
-[ಮನುಷ್ಯ] ನೀವು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಿತ್ತು.
- ಆ ನಳ್ಳಿಗಳನ್ನು ನೋಡಿ!

96
00:06:06,541 --> 00:06:07,625
[ನಗು]

97
00:06:07,708 --> 00:06:10,666
ಓಹ್, ನಾವು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕು. ಮೈತ್ರೆ!

98
00:06:10,750 --> 00:06:13,666
[ಬರ್ಲಿನ್, ಡ್ಯಾನಿಶ್‌ನಲ್ಲಿ] ಎರಡು ಡ್ಯಾನಿಶ್ ಆಕ್ವಾವಿಟ್‌ಗಳು
ಮತ್ತು ಮೆನು, ದಯವಿಟ್ಟು.

99
00:06:16,208 --> 00:06:17,166
ರಾಫೆಲ್.

100
00:06:18,083 --> 00:06:19,000
ರಾಫೆಲ್,

101
00:06:19,500 --> 00:06:23,541
ನಾವು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಹೊಂದಬಹುದು
ಹೊಸ ಆರಂಭ, ಹಾಂ?

102
00:06:24,666 --> 00:06:27,541
ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ
ಹಿಂದಿನ ಅಥವಾ ನಮ್ಮ ಅಸಮಾಧಾನಗಳ ಮೇಲೆ ವಾಸಿಸಲು.

103
00:06:28,291 --> 00:06:30,291
[ಮೃದುವಾದ ಪಿಯಾನೋ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುತ್ತದೆ]

104
00:06:33,333 --> 00:06:34,458
[ರಾಫೆಲ್] ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ, ಅಪ್ಪ.

105
00:06:35,041 --> 00:06:38,250
ಹಿಂದಿನದು ಹಿಂದಿನದು,
ಮತ್ತು ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅರ್ಥವಿಲ್ಲ ...

106
00:06:39,416 --> 00:06:41,541
ಅದನ್ನು ತರುತ್ತಿರಿ, ಆದ್ದರಿಂದ, ಅಷ್ಟೆ.

107
00:06:42,833 --> 00:06:44,125
[ನಿಟ್ಟುಸಿರು]

108
00:06:44,916 --> 00:06:45,916
[ಇಬ್ಬರೂ ನಿಟ್ಟುಸಿರು]

109
00:06:46,000 --> 00:06:49,416
ನಾವು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ನನಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ,
ನಾವಿಬ್ಬರು ಮತ್ತೆ ಒಟ್ಟಿಗೆ.

110
00:06:49,500 --> 00:06:50,375
ನಿಜವಾಗಿಯೂ.

111
00:06:51,250 --> 00:06:53,375
ಓಹ್, ಟಟಿಯಾನಾ. [ನಗು]

112
00:06:59,750 --> 00:07:01,750
[ಸಂತೋಷದ ಸಂಗೀತ ನಾಟಕಗಳು]

113
00:07:13,041 --> 00:07:14,958
ಹೊಸ ಆರಂಭಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ
ನಿಮ್ಮ ಗೆಳತಿಯೊಂದಿಗೆ?

114
00:07:15,041 --> 00:07:17,375
ಸ್ವಲ್ಪ ಕುಟುಂಬ ಮಧುಚಂದ್ರ,
ನಾವು ಮೂವರು ಮಾತ್ರ.

115
00:07:23,708 --> 00:07:24,958
[ರೊಮ್ಯಾಂಟಿಕ್ ಸಂಗೀತ ನಾಟಕಗಳು]

116
00:07:25,041 --> 00:07:26,166
[ರಾಫೆಲ್ ಗಂಟಲು ತೆರವುಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ]

117
00:07:28,333 --> 00:07:30,041
ನಾನು ಬಾತ್ರೂಮ್ಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

118
00:07:34,375 --> 00:07:35,416
ಏನಾದರೂ ತಪ್ಪಾಗಿದೆಯೇ?

119
00:07:35,500 --> 00:07:38,708
ಅವನು ಸ್ವಲ್ಪ ಗಡಿಬಿಡಿಯಿಲ್ಲದವನು.
ನೀನು ಬರುತ್ತಿರುವುದು ಅವನಿಗೆ ಗೊತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

120
00:07:39,833 --> 00:07:42,166
ಸರಿ, ನೀವು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೀರಾ
ಅವನು ಕಳ್ಳತನಕ್ಕಾಗಿ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾನೆಯೇ?

121
00:07:42,250 --> 00:07:45,625
[ನಗು] ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ,
ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಮುಖ್ಯವಾದ ವಿಷಯಗಳು

122
00:07:45,708 --> 00:07:47,500
ಯಾವಾಗಲೂ ಅನಿರೀಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಬರುತ್ತವೆ.

123
00:07:54,625 --> 00:07:56,500
ಮತ್ತು ಅದರ ನಂತರ, ಏನು?

124
00:07:58,333 --> 00:08:00,166
ಪ್ಯಾರಿಸ್ ಯೋಜನೆ ನಂತರ?
-ಮ್ಮ್-ಹ್ಮ್.

125
00:08:01,833 --> 00:08:03,833
ನಂತರ ನಾವು ತಕ್ಷಣ ಯೋಜನೆ ರೋಮ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತೇವೆ.

126
00:08:03,916 --> 00:08:05,250
[ಶಾಂತ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುತ್ತದೆ]

127
00:08:05,333 --> 00:08:06,166
ಸಂ.

128
00:08:06,916 --> 00:08:08,958
- ರೋಮ್? ಗಂಭೀರವಾಗಿ?
-ಮ್ಮ್-ಹ್ಮ್. ಹೌದು.

129
00:08:09,458 --> 00:08:12,041
-[ಲಿಸ್ಬನ್ ನಗುತ್ತಾನೆ] ಅದು ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ!
- ಏನು? [ನಗು]

130
00:08:13,250 --> 00:08:16,833
ಹೇ, ಏನಾಯಿತು ನಿನಗೆ?
[ನಗು] ನೀನು ಕಲ್ಲು ತಣ್ಣಗಾಗಿದ್ದೆ.

131
00:08:16,916 --> 00:08:19,125
ನೀವು ರೋಮ್ಯಾಂಟಿಕ್ ಆಗಿ ಬದಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ,
ನೀನು?

132
00:08:19,208 --> 00:08:21,375
-[ಪ್ರೊಫೆಸರ್] ಖಂಡಿತ ಇಲ್ಲ.
-[ಮೊನಸ್]

133
00:08:21,458 --> 00:08:24,375
ಮತ್ತು ನಾವು ರೋಮ್ಗೆ ಹೋದ ನಂತರ ಏನಾಗುತ್ತದೆ?
ವೆನಿಸ್ ಯೋಜನೆ? [ನಗು]

134
00:08:25,541 --> 00:08:29,208
ನಾನು ಅದನ್ನು ಸುಡುವಿಕೆಯ ಉಲ್ಲೇಖವಾಗಿ ಅರ್ಥೈಸಿದ್ದೇನೆ
ನೀರೋ ಆಳ್ವಿಕೆಯಲ್ಲಿ ರೋಮ್.

135
00:08:29,875 --> 00:08:30,791
ನೀರೋ?

136
00:08:31,750 --> 00:08:33,958
ಅದು ತುಂಬಾ ಮಾದಕ ಎನಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಮುಂದೆ ಹೋಗು.

137
00:08:34,666 --> 00:08:37,458
ನಾವು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದರೆ
ಅವರು ಹಿಡಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾದ ಏಕೈಕ ವ್ಯಕ್ತಿ

138
00:08:38,000 --> 00:08:40,833
ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಬ್ಯಾಂಕಿನಲ್ಲಿ ಪಡೆಯಿರಿ
ಎಲ್ಲರ ಮೂಗಿನ ನೇರಕ್ಕೆ,

139
00:08:42,416 --> 00:08:43,625
ಇದು ತುಂಬಾ ಅವಮಾನಕರವಾಗಿರುತ್ತದೆ

140
00:08:43,708 --> 00:08:46,291
ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ
ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಬೇಗ.

141
00:08:47,250 --> 00:08:49,416
ಅವರು ಗರಿಷ್ಠ ಬಲವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ.

142
00:08:50,708 --> 00:08:51,666
ಮಿಲಿಟರಿ.

143
00:08:52,375 --> 00:08:54,083
ಕೂಡಲೇ ಮಧ್ಯಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಸಿದ್ಧರಾಗೋಣ.

144
00:08:54,166 --> 00:08:56,416
- ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಬೇಕು.
- ನಂತರದ ವಿಚಾರದಲ್ಲಿ ವಿಚಾರಗಳನ್ನು ಬಿಡಿ.

145
00:08:56,500 --> 00:08:57,375
ನನಗೆ ಬ್ಯಾಕಪ್ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.

146
00:08:57,458 --> 00:09:00,208
ನನಗೆ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಬೇಕು
ಕ್ಯಾಟಲೋನಿಯಾ ಮತ್ತು ಬಾಸ್ಕ್ ದೇಶದಿಂದ.

147
00:09:00,291 --> 00:09:01,833
-ನನಗೆ ಉರ್ರುಟಿಕೊಯೆಟ್ಕ್ಸಿಯಾ ಬೇಕು!
- ಉತ್ತಮ ಕಲ್ಪನೆ.

148
00:09:01,916 --> 00:09:04,041
ಅವುಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ ಮತ್ತು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ
ಪೋರ್ಟಾ ಡೆಲ್ ಸೋಲ್ ಚೌಕಕ್ಕೆ.

149
00:09:04,125 --> 00:09:06,625
ಯಾರೋ ಬಟ್ಟೆ ಧರಿಸಿರುವುದನ್ನು ನಾನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತು ಪಿಕಿಂಗ್ ಪಾಕೆಟ್ಸ್!

150
00:09:06,708 --> 00:09:08,041
ಇದನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಲು ಸೇನೆಯಿಂದ ಮಾತ್ರ ಸಾಧ್ಯ.

151
00:09:08,125 --> 00:09:11,083
ಸ್ವಲ್ಪ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ಇದು ನಾಗರಿಕ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ.
ಇದು ಪೊಲೀಸರಿಗೆ ಸಮಸ್ಯೆಯಾಗಿದೆ.

152
00:09:11,166 --> 00:09:14,625
ಇದು ನಮ್ಮ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಭದ್ರತೆಯ ವಿಷಯ.
ನಾನು ಮಿಲಿಟರಿಯನ್ನು ಕರೆತರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

153
00:09:14,708 --> 00:09:17,083
ಅವರು ವಿಜಯಶಾಲಿಯಾಗಿ ಹೊರಬರುತ್ತಾರೆ
ಅಥವಾ ಸತ್ತು ಹೊರಗೆ ಬನ್ನಿ.

154
00:09:17,791 --> 00:09:20,083
ಮಾರ್ಟಿನೆಜ್, ನನಗೆ ಮೇಜರ್ ಸಾಗಸ್ತಾ ಪಡೆಯಿರಿ.

155
00:09:20,166 --> 00:09:23,541
- ಒಂದು ಬೆಟಾಲಿಯನ್, ಬಹುಶಃ ಎರಡು. ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
-[ನಿಟ್ಟುಸಿರುಗಳು]

156
00:09:23,625 --> 00:09:25,833
ಮತ್ತು ಮೇಲಾಗಿ,
ಅವರು ರಕ್ತದ ಬಾಯಾರಿಕೆಯಿಂದ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ

157
00:09:25,916 --> 00:09:28,500
ಮತ್ತು ಒತ್ತೆಯಾಳುಗಳ ಹತ್ಯೆ
ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಅಷ್ಟು ಮುಖ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

158
00:09:29,000 --> 00:09:30,541
ಮತ್ತು ಹಾಗಾದರೆ ಏನು?

159
00:09:31,958 --> 00:09:34,958
- ಕೆಳಗೆ ಹೇಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದೆ?
-ಐವತ್ತೊಂಬತ್ತು ಟನ್‌ಗಳು ಈಗಾಗಲೇ ಕರಗಿವೆ.

160
00:09:35,041 --> 00:09:37,666
ಪಂಪ್ ಅನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ, ಪಲೆರ್ಮೊ.
ಹೊರತೆಗೆಯುವುದನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸೋಣ.

161
00:09:37,750 --> 00:09:40,458
ಆದರೆ 31 ಟನ್‌ಗಳು ಉಳಿದಿವೆ.
ಅದನ್ನೆಲ್ಲ ಕರಗಿಸುವ ಯೋಜನೆ.

162
00:09:40,541 --> 00:09:43,541
ನಾನು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಯೋಜನೆ ಬದಲಾಗಿದೆ.
ಅದನ್ನು ಹೊರತರುವುದೇ ಈಗ ಆದ್ಯತೆ.

163
00:09:43,625 --> 00:09:45,625
ನಮ್ಮ ಏಕೈಕ ಅವಕಾಶ ಇರುತ್ತದೆ
ಚಿನ್ನವನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯಲು

164
00:09:45,708 --> 00:09:47,875
ನಾವು ಕರಗಲು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ
ಆ ಕ್ಷಣದವರೆಗೆ.

165
00:09:48,375 --> 00:09:49,208
ಓಹ್.

166
00:09:49,291 --> 00:09:51,916
ನನಗೆ ನಂಬಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ
ನೀವು ರೋಮ್ ಬಗ್ಗೆ ನನ್ನನ್ನು ಉತ್ಸುಕಗೊಳಿಸಿದ್ದೀರಿ.

167
00:09:52,833 --> 00:09:55,458
- ಮತ್ತು ನಾವು ಎಷ್ಟು ಕಾಲ ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ?
- ಮೂರು ಅಥವಾ ನಾಲ್ಕು ಗಂಟೆಗಳು.

168
00:09:55,541 --> 00:09:58,875
ಅವರು ನಮ್ಮ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಲೆಕ್ಕಾಚಾರ ಮಾಡಲು ಹತ್ತಿರವಾಗಿದ್ದಾರೆ.
ಹೆಲಿಕಾಪ್ಟರ್ ಇನ್ನೂ ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿದೆ.

169
00:09:59,875 --> 00:10:01,750
[ಆಕ್ಷನ್ ಮ್ಯೂಸಿಕ್ ಪ್ಲೇಗಳು]

170
00:10:04,666 --> 00:10:06,125
ಆ ಹೆಲಿಕಾಪ್ಟರ್ ಎಲ್ಲಿದೆ?

171
00:10:06,208 --> 00:10:09,458
ಇದು ಗ್ವಾಡಲಜಾರಾದಿಂದ ನೈಋತ್ಯ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿದೆ.
ನಾವು 11 ನಿಮಿಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಇದ್ದೇವೆ.

172
00:10:09,541 --> 00:10:12,708
ನಾನು ಬೇಸ್‌ನಿಂದ F18 ಅನ್ನು ಕಳುಹಿಸಬಹುದು
ಟೊರೆಜಾನ್‌ನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಶೂಟ್ ಮಾಡಿ.

173
00:10:12,791 --> 00:10:14,875
ಇಲ್ಲ. ಆ ಪೈಲಟ್ ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕ
ಅವನು ಸತ್ತರೆ ನಮಗೆ.

174
00:10:14,958 --> 00:10:17,708
ಆ ಹೆಲಿಕಾಪ್ಟರ್ ಲ್ಯಾಂಡ್ ಆಗಲಿದೆ.
ಅದು ಮಾಡಿದ ಕ್ಷಣ, ನಾವು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಇರುತ್ತೇವೆ.

175
00:10:17,791 --> 00:10:18,625
ಸಹಜವಾಗಿ.

176
00:10:19,291 --> 00:10:23,333
[ಅಧಿಕಾರಿ] ಕರಡಿ 21.
ಕರಡಿ 21, ಇದು ಬ್ರಾವೋ 03.

177
00:10:23,416 --> 00:10:25,958
ಒಮ್ಮೆಲೇ ಇಳಿಯಿರಿ. ನಾನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸುತ್ತೇನೆ, ಒಮ್ಮೆಗೆ ಇಳಿಯಿರಿ.

178
00:10:28,708 --> 00:10:30,083
[ಸಂಗೀತ ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ]

179
00:10:30,166 --> 00:10:33,916
ನನ್ನನ್ನು ಮುಟ್ಟುವ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಬೇಡ!
ಗಾಯವು ತೊಡೆಯೆಲುಬಿನ ಅಪಧಮನಿಯ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿದೆ.

180
00:10:34,750 --> 00:10:36,916
[ಡೆನ್ವರ್] ಅವನನ್ನು ಹೊಲಿಯಿರಿ.
ಅವನು ಮುಚ್ಚಿರುವುದನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.

181
00:10:37,000 --> 00:10:37,875
[ಹೆಲ್ಸಿಂಕಿ] ಸರಿ, ನಾಯಕ.

182
00:10:37,958 --> 00:10:40,833
[ಆರ್ಟುರೊ] ನಾನು ಮಾತ್ರ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸಕರಿಂದ!

183
00:10:40,916 --> 00:10:42,500
[ಕುಂಟುತ್ತಾ ಹೆಜ್ಜೆ]

184
00:10:42,583 --> 00:10:46,291
ನೀವು ಏನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ, ಮನಿಲಾ?
ನೀವು ಒಂದು ಷರತ್ತಿನ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ:

185
00:10:46,375 --> 00:10:49,750
ನಿಮ್ಮ ಗುರುತನ್ನು ನೀವು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಒತ್ತೆಯಾಳುಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೇವಲ ಒತ್ತೆಯಾಳು.

186
00:10:49,833 --> 00:10:51,833
M16 ಹಿಡಿದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ನೀವು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?

187
00:10:51,916 --> 00:10:55,875
ಆರ್ಟುರೊ M16 ಅನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಅವರು ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
ಬಾಝೂಕಾದೊಂದಿಗೆ ಆರ್ಟುರೊ ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕವಾಗಿದೆ!

188
00:10:55,958 --> 00:10:57,666
ಪ್ರೋಟೋಕಾಲ್ ಇತ್ತು.

189
00:10:57,750 --> 00:10:59,666
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಜೀವವನ್ನು ಉಳಿಸಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

190
00:10:59,750 --> 00:11:01,833
ಬಹುಶಃ ನೀವು ಕನಿಷ್ಟ ಅದಕ್ಕಾಗಿ ನನಗೆ ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳಬಹುದು.

191
00:11:03,083 --> 00:11:05,333
ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಹಿಡಿದರೆ,
ನೀವು ಸಿನ್ಸಿನಾಟಿಯೊಂದಿಗೆ ಇರುತ್ತೀರಿ.

192
00:11:06,875 --> 00:11:08,083
ಅದು ಒಪ್ಪಂದವಾಗಿತ್ತು.

193
00:11:08,166 --> 00:11:09,750
ನಿಮ್ಮ ಆದೇಶಗಳನ್ನು ನಿಮಗೆ ನೀಡಲಾಗಿದೆ,

194
00:11:09,833 --> 00:11:11,250
ಮತ್ತು ನೀವು ಅದನ್ನು ಬೀಸಿದಿರಿ.

195
00:11:11,750 --> 00:11:14,375
ಮತ್ತು ಈಗ ನನ್ನ ಮಗನಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಪ್ಲಾನ್ ಬಿ ಇಲ್ಲ.

196
00:11:14,458 --> 00:11:16,333
-ಮನಿಲಾ ತಾನು ಮಾಡಬೇಕಾದ್ದನ್ನು ಮಾಡಿದಳು.
-ಇಲ್ಲ.

197
00:11:16,416 --> 00:11:18,625
ನಾವು ಅವಳನ್ನು ನಂಬಿದ್ದೇವೆ
ನಮ್ಮ ಮಗುವನ್ನು ಬೆಳೆಸುವ ಧ್ಯೇಯದೊಂದಿಗೆ,

198
00:11:18,708 --> 00:11:20,208
ಮತ್ತು ಅವಳು ತನ್ನ ಕತ್ತೆಯನ್ನು ಅದರಿಂದ ಒರೆಸಿದಳು.

199
00:11:20,291 --> 00:11:21,458
ಇದು ಎಂದಿಗೂ ಆರ್ಟುರೊ ಅವರ ತಪ್ಪು ಅಲ್ಲ.

200
00:11:22,208 --> 00:11:24,916
ಅವನು ಏನು ಮಾಡಿದರೂ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
ಅಂದರೆ, ಅವರು M16 ಹೊಂದಿದ್ದರೂ ಸಹ,

201
00:11:25,000 --> 00:11:27,458
ಅಥವಾ ನಿಮ್ಮ ವಿರುದ್ಧ ತನ್ನನ್ನು ಉಜ್ಜಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ
ಕಠಿಣ ಪರಿಶ್ರಮದೊಂದಿಗೆ,

202
00:11:27,541 --> 00:11:29,625
ಅಥವಾ ಒತ್ತೆಯಾಳುಗಳನ್ನು ನಿಂದಿಸುತ್ತದೆ...
ಇದು ಯಾವಾಗಲೂ ಬೇರೆಯವರ ತಪ್ಪು!

203
00:11:31,541 --> 00:11:32,375
ನೋಡು,

204
00:11:33,916 --> 00:11:35,333
ನಾವು ಸಿನ್ಸಿನಾಟಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡರೆ,

205
00:11:36,250 --> 00:11:37,375
ನಾವು ಮಾತ್ರ ದೂಷಿಸುತ್ತೇವೆ.

206
00:11:38,583 --> 00:11:41,666
ನಾವು ಬಯಸಿದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇವೆ,
ಆದ್ದರಿಂದ ಶಿಟ್ ಔಟ್ ಕತ್ತರಿಸಿ.

207
00:11:42,250 --> 00:11:43,750
ಮತ್ತು ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ.

208
00:11:43,833 --> 00:11:45,833
[ದುಃಖದ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುತ್ತದೆ]

209
00:11:55,833 --> 00:11:57,250
[ಕೂಗುತ್ತಾನೆ] ಗಮನ, ಮಹನೀಯರೇ!

210
00:11:57,333 --> 00:12:00,625
ಯೋಜನೆಗಳ ಬದಲಾವಣೆ ಇದೆ.
ನಾನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸುತ್ತೇನೆ, ಯೋಜನೆಗಳ ಬದಲಾವಣೆ.

211
00:12:00,708 --> 00:12:03,875
ಉಳಿದಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಗಟ್ಟಿಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ
ಮತ್ತು ಎಕ್ಸ್‌ಟ್ರಾಕ್ಟರ್ ಪಂಪ್‌ನಲ್ಲಿ ಪ್ಲಗ್ ಮಾಡಿ.

212
00:12:03,958 --> 00:12:05,125
ಹೋಗೋಣ, ಈಗಲೇ!

213
00:12:05,958 --> 00:12:08,791
[ಬೊಗೋಟಾ] ಬನ್ನಿ!
ಅದನ್ನು ಸರಿಸಿ, ಸರಿಸಿ. ಸುತ್ತಲೂ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ.

214
00:12:09,291 --> 00:12:11,500
ಪೂರ್ಣ ಸ್ಫೋಟದಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಎಂಟು ಗಂಟೆಗಳು
ಮತ್ತು ನಾವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕರಗಿಸಬಹುದು.

215
00:12:11,583 --> 00:12:14,416
ಕರಗುವಿಕೆಯು ದ್ವಿತೀಯಕವಾಗಿದೆ.
ಈಗ ಇದು ಹೊರತೆಗೆಯುವಿಕೆಯ ಬಗ್ಗೆ.

216
00:12:14,500 --> 00:12:17,166
ನಾವು 90 ಟನ್ ಕರಗಬೇಕು ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಜೀವಂತವಾಗಿ ಹೊರಬರಬಹುದು

217
00:12:17,250 --> 00:12:18,375
ಆದರೆ ಈಗ 60 ಸಾಕೆ?

218
00:12:18,458 --> 00:12:20,000
ಲಿಸ್ಬನ್ ಈಗ ಬ್ಯಾಂಕಿನಲ್ಲಿದೆ.

219
00:12:20,083 --> 00:12:23,291
ಅದು ಅವರನ್ನು ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತದೆ
ನಾವು ನಿಭಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದ ಹಸ್ತಕ್ಷೇಪಕ್ಕೆ.

220
00:12:23,375 --> 00:12:27,208
ಒಂದೋ ನಾವು ಈಗ ಚಿನ್ನವನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯುತ್ತೇವೆ
ಅಥವಾ ನಾವು ಮುಗಿಸಿದ್ದೇವೆ, ಸಹೋದರ. ಅರ್ಥವಾಗಿದೆಯೇ?

221
00:12:28,083 --> 00:12:29,791
ನೀವು ಮೊದಲು ಆ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಾ?

222
00:12:29,875 --> 00:12:31,750
ಅದು ಲಿಸ್ಬನ್ ಪಾರುಗಾಣಿಕಾ
ನಮ್ಮ ಯೋಜನೆಗೆ ಧಕ್ಕೆಯಾಗುತ್ತದೆಯೇ?

223
00:12:31,833 --> 00:12:35,041
-ಬನ್ನಿ, ನನಗೆ ಫಕಿಂಗ್ ಶಿಟ್ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ!
- ಖಂಡಿತ ಇಲ್ಲ, ಡ್ಯಾಮ್!

224
00:12:36,250 --> 00:12:38,750
- ಏಕೆಂದರೆ ನಾವು ಅದನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಒಪ್ಪಲಿಲ್ಲ.
-[ನಿಟ್ಟುಸಿರುಗಳು]

225
00:12:38,833 --> 00:12:41,208
ಯಾರಾದರೂ ಜೈಲಿನಿಂದ ಹೊರಬಂದರೆ
ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಅಪಾಯಕ್ಕೆ ತಳ್ಳುತ್ತದೆ,

226
00:12:41,291 --> 00:12:43,125
ನಂತರ ಅವರು ಜೈಲಿನಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುತ್ತಾರೆ, ಅವಧಿ.

227
00:12:43,208 --> 00:12:44,708
ಮತ್ತು ಅದು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಹೋಗುತ್ತದೆ.

228
00:12:45,500 --> 00:12:47,166
ನಾನು ಆದೇಶ ನೀಡುವವನಲ್ಲ.

229
00:12:47,791 --> 00:12:49,166
ನೀವು ಮೊದಲು ಇದ್ದೀರಿ, ಡ್ಯಾಮ್ ಇದು.

230
00:12:49,833 --> 00:12:51,583
ಈಗ ಏನು? ನೀವು ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತೀರಾ?

231
00:12:52,750 --> 00:12:53,916
ಪಲೆರ್ಮೊ,

232
00:12:54,500 --> 00:12:56,583
ನಾವು ಸುಧಾರಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಿರುವಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದೆ,

233
00:12:56,666 --> 00:12:58,916
ಮತ್ತು ಅದು ಜನರು
ಕಳ್ಳತನದಲ್ಲಿ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು.

234
00:13:04,000 --> 00:13:06,000
[ಉದ್ದದ ಸಂಗೀತ ನಿರ್ಮಾಣಗಳು]

235
00:13:08,458 --> 00:13:10,000
ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಗೆ ಲಿಸ್ಬನ್. ನೀವು ನಕಲು ಮಾಡುತ್ತೀರಾ?

236
00:13:12,333 --> 00:13:13,833
[ಸರಪಳಿಗಳು ಗಲಾಟೆ]

237
00:13:13,916 --> 00:13:15,125
ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಗೆ ಲಿಸ್ಬನ್.

238
00:13:15,208 --> 00:13:16,041
ನೀವು ನಕಲು ಮಾಡುತ್ತೀರಾ?

239
00:13:17,250 --> 00:13:18,958
[ಸರಪಳಿಗಳು ಗಲಾಟೆ]

240
00:13:21,458 --> 00:13:23,791
[ಹೆಜ್ಜೆಗಳು ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿವೆ]

241
00:13:23,875 --> 00:13:25,708
ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಗೆ ಲಿಸ್ಬನ್. ನೀವು ನಕಲು ಮಾಡುತ್ತೀರಾ?

242
00:13:30,958 --> 00:13:33,833
ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಎಷ್ಟು ದಿನ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡರು
ಗುಡಾರದಲ್ಲಿ ವಿಚಾರಣೆಯಲ್ಲಿದೆ?

243
00:13:35,625 --> 00:13:36,583
ಮೂವತ್ತು ಗಂಟೆಗಳು.

244
00:13:37,291 --> 00:13:40,041
ಏಕೆ? ಅದು ತುಂಬಾ ಉದ್ದವಾಗಿದೆಯೇ
ನಿಮ್ಮ ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳಲು?

245
00:13:40,125 --> 00:13:41,208
ಇಲ್ಲ, ನನಗೆ, ಇಲ್ಲ.

246
00:13:42,250 --> 00:13:43,583
ನಿಮಗಾಗಿ, ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

247
00:13:44,083 --> 00:13:46,458
ಬಹುಶಃ ನೀವು ಬ್ಯಾಡ್ಜ್ ಅನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಿ
ಮತ್ತು ನೀವು ನಾಸ್ಟಾಲ್ಜಿಕ್ ಅನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದ್ದೀರಿ.

248
00:13:47,875 --> 00:13:51,208
ಮತ್ತು ಅದರ ನಂತರ, ನೀವು ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ
ನಾವು ಚಿನ್ನದಿಂದ ಹೊರಬರುವುದು ಹೇಗೆ.

249
00:13:51,291 --> 00:13:52,166
[ನಾಲಿಗೆ ಕ್ಲಿಕ್]

250
00:13:52,250 --> 00:13:55,583
ಕನಿಷ್ಠ ನನ್ನ ಕತ್ತೆಯನ್ನು ಅಲ್ಲಾಡಿಸಲಿಲ್ಲ
ಪನಾಮದಲ್ಲಿ ನಾಡಿಮಿಡಿತ ಹೊಂದಿರುವ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯಲ್ಲೂ.

251
00:13:56,750 --> 00:13:57,958
[ಟೋಕಿಯೋ ಅಪಹಾಸ್ಯ]

252
00:13:58,041 --> 00:14:00,375
ಪ್ರೊಫೆಸರ್, ಇದು ಲಿಸ್ಬನ್.
ನನಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬೇಕು.

253
00:14:01,041 --> 00:14:02,500
ಅಲ್ಲಿ ರಾಕುಲ್ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ?

254
00:14:02,583 --> 00:14:04,500
-[ಪ್ಯಾಂಟ್]
-[ಸರಪಳಿಗಳ ಗಲಾಟೆ]

255
00:14:04,583 --> 00:14:07,083
ಅವನು ಬಹುಶಃ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ
ಹೊರಗೆ ಮಾರ್ಸಿಲ್ಲೆ ಜೊತೆ.

256
00:14:08,000 --> 00:14:09,750
20 ನಿಮಿಷಗಳಲ್ಲಿ
ನಾವು ಚೆಕ್-ಅಪ್ ಕರೆ ಪಡೆಯಬೇಕು.

257
00:14:10,833 --> 00:14:13,625
ಆದರೆ ನಮಗೆ 20 ನಿಮಿಷಗಳು ಇದ್ದರೆ,
ನಾನು ಸ್ನಾನ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ.

258
00:14:14,791 --> 00:14:16,166
ಮತ್ತು ನನಗೆ ಜಂಪ್‌ಸೂಟ್ ಪಡೆಯಿರಿ.

259
00:14:18,250 --> 00:14:21,000
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಆದೇಶಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸುತ್ತೇನೆ, ಶ್ರೀಮತಿ ಪ್ರೊಫೆಸರ್.

260
00:14:23,791 --> 00:14:25,791
[ಉದ್ದದ ಸಂಗೀತ ನಿರ್ಮಾಣಗಳು]

261
00:14:28,125 --> 00:14:30,250
[ಸಸ್ಪೆನ್ಸ್ ಸಂಗೀತ ನಾಟಕಗಳು]

262
00:14:31,208 --> 00:14:33,041
ರಾಕುಲ್ ಬ್ಯಾಂಕ್‌ಗೆ ಹೇಗೆ ಬಂದಳು?

263
00:14:36,875 --> 00:14:38,250
ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರು ಹೇಗೆ ಹೊರಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ?

264
00:14:39,333 --> 00:14:40,416
[ನೀರಿನ ಹನಿಗಳು]

265
00:14:45,416 --> 00:14:47,000
ಚಿನ್ನ ಹೇಗೆ ಸಿಗುತ್ತಿದೆ?

266
00:14:51,791 --> 00:14:53,750
ಸರಿ, ಒಂದೋ ನೀವು ಮಾತನಾಡಿ... [ಗನ್ ಕಾಕ್ಸ್]

267
00:14:53,833 --> 00:14:55,166
…ಅಥವಾ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಶೂಟ್ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

268
00:14:55,250 --> 00:14:57,000
[ರೇಸಿಂಗ್ ಹೃದಯ ಬಡಿತಗಳು]

269
00:14:59,166 --> 00:15:02,000
ಇದು ಮೊದಲ ಸಲ ಅಲ್ಲ
ಯಾರೋ ನನಗೆ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸುವುದಾಗಿ ಬೆದರಿಕೆ ಹಾಕಿದ್ದಾರೆ.

270
00:15:02,083 --> 00:15:04,083
ಓಹ್, ಸರಿ. ಆಗ ಯಾವುದೇ ಬೆದರಿಕೆಗಳಿಲ್ಲ.

271
00:15:04,791 --> 00:15:06,791
[ಕಠಿಣ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುತ್ತದೆ]

272
00:15:09,500 --> 00:15:10,375
[ಉಸಿರು ಬಿಡುತ್ತಾನೆ]

273
00:15:13,375 --> 00:15:15,375
ಜೀಸಸ್, ಸ್ವಯಂ ನಿಯಂತ್ರಣ.

274
00:15:19,541 --> 00:15:20,500
[ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಪ್ಯಾಂಟ್]

275
00:15:24,666 --> 00:15:25,875
ನಾವು ಈಗ ಮಾತನಾಡುವುದು ಉತ್ತಮ,

276
00:15:26,833 --> 00:15:29,375
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಮತ್ತೆ ಶೂಟ್ ಮಾಡಲು ನಿರ್ಧರಿಸುವ ಮೊದಲು. ಸರಿಯೇ?

277
00:15:30,458 --> 00:15:31,875
ನೀವು ಚಿನ್ನವನ್ನು ಕರಗಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.

278
00:15:31,958 --> 00:15:33,291
[ಪ್ಯಾಂಟ್]

279
00:15:33,375 --> 00:15:34,291
[ಅಲಿಸಿಯಾ] ಯಾವುದಕ್ಕಾಗಿ?

280
00:15:37,458 --> 00:15:38,666
[ಪ್ಯಾಂಟ್]

281
00:15:40,083 --> 00:15:42,166
ನಾವು ಚಿನ್ನವನ್ನು ಗಟ್ಟಿಗಳಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಲಿದ್ದೇವೆ,

282
00:15:43,458 --> 00:15:44,458
ಉಂಡೆಗಳಾಗಿ.

283
00:15:45,625 --> 00:15:47,875
ಎರಡು ಮಿಲಿಮೀಟರ್
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಅದನ್ನು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಹೊರಹಾಕಬಹುದು.

284
00:15:49,625 --> 00:15:50,458
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತು.

285
00:15:53,458 --> 00:15:54,666
ಅದು ಹೇಗೆ ಹೊರಬರುತ್ತಿದೆ?

286
00:15:55,750 --> 00:15:57,291
ಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಏಕೈಕ ಮಾರ್ಗದ ಮೂಲಕ.

287
00:15:57,375 --> 00:15:58,875
[ಪ್ಯಾಂಟ್]

288
00:15:58,958 --> 00:16:00,416
ಬ್ಯಾಂಕ್ ಒಳಚರಂಡಿ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಮೂಲಕ.

289
00:16:01,333 --> 00:16:03,666
ಅದು ಮುರಿದು ಹೊರಬರುತ್ತದೆ,
ನೀರಿನೊಂದಿಗೆ ಬೆರೆಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

290
00:16:05,250 --> 00:16:07,083
[ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಪ್ಯಾಂಟ್]

291
00:16:11,333 --> 00:16:13,166
ನಾನು ಸಂಪೂರ್ಣ ಮೂರ್ಖ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ, ಅಲ್ಲವೇ?

292
00:16:15,208 --> 00:16:18,291
ಅಂಡರ್‌ಗ್ರೌಂಡ್‌ನಲ್ಲಿ ಚರಂಡಿಗಳು
ಪೊಲೀಸ್ ಅಧಿಕಾರಿಗಳಿಂದ ತುಂಬಿವೆ.

293
00:16:19,166 --> 00:16:20,208
ನಿಜ ಹೇಳು.

294
00:16:21,208 --> 00:16:24,708
ಅದು ಅವರ ಮುಂದೆ ಹಾದುಹೋಗುತ್ತದೆ,
ಮಣ್ಣಿನಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಅದನ್ನು ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ.

295
00:16:26,458 --> 00:16:27,458
ಹಾಗಾದರೆ,

296
00:16:28,708 --> 00:16:31,166
ನೀವು ಅದನ್ನು ಹೊರಹಾಕಲು ಹೋದರೆ
ಚರಂಡಿ ಮೂಲಕ…

297
00:16:34,041 --> 00:16:34,916
ನೀವು ಯಾಕೆ ಇಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ?

298
00:16:36,041 --> 00:16:37,541
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

299
00:16:38,500 --> 00:16:39,333
ಬನ್ನಿ!

300
00:16:40,125 --> 00:16:43,791
ಸಾಗಸ್ತಾ, ತಮಾಯೋ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾ,
ಬ್ಯಾಂಕ್ ಆಫ್ ಸ್ಪೇನ್ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯ ಉಸ್ತುವಾರಿ.

301
00:16:43,875 --> 00:16:47,000
-[ಸಗಸ್ತಾ] ಏನಾದರೂ ತಪ್ಪಾಗಿದೆಯೇ?
-[ತಮಾಯೋ] ನೀವು ಒಂದು ಗುಂಪನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

302
00:16:47,083 --> 00:16:49,791
[ಸಾಗಸ್ತಾ] ಹಾಂ... ಋಣಾತ್ಮಕ. ನಾನು ರಜೆಯಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.

303
00:16:49,875 --> 00:16:54,083
[ತಮಯೋ] ಸಾಗಸ್ತಾ, ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ,
ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಫಕಿಂಗ್ ಮಾಡಲು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಕೆಟ್ಟ ಸಮಯ.

304
00:16:54,166 --> 00:16:57,458
-[ಸಗಸ್ತ] ನೀವು ನನಗೆ ಪರಿಚಿತರು.
-[ತಮಾಯೋ] ಹೌದು, ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆದಿದ್ದೇನೆ.

305
00:16:57,541 --> 00:16:59,416
[ಸಗಾಸ್ತಾ] ಅಫ್ಘಾನಿಸ್ತಾನ, ಯೆಮೆನ್,

306
00:16:59,500 --> 00:17:02,666
ಆಫ್ರಿಕಾದ ಹಾರ್ನ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ಕಡಲ್ಗಳ್ಳರು,
ಬೊಕೊ ಹರಾಮ್…

307
00:17:02,750 --> 00:17:05,125
ಗೊತ್ತಾ
ಆ ಎಲ್ಲಾ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಏನು ಹೊಂದಿವೆ?

308
00:17:05,208 --> 00:17:06,291
ಏನು? ಸೊಳ್ಳೆಗಳು?

309
00:17:06,375 --> 00:17:09,000
[ಸಗಸ್ತಾ] ಅವರು ರಹಸ್ಯ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಗಳು.
ಅವು ವಿದೇಶದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತವೆ.

310
00:17:09,083 --> 00:17:10,333
ಯಾವುದೇ ಸಾಕ್ಷಿಗಳಿಲ್ಲ.

311
00:17:11,041 --> 00:17:12,708
ಸಿವಿಲ್ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನಾನೇಕೆ ಮಧ್ಯಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತೇನೆ

312
00:17:12,791 --> 00:17:16,250
ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ನಾಗರಿಕರೊಂದಿಗೆ
ಮತ್ತು ಪ್ರಾಸಿಕ್ಯೂಟರ್ ಕಚೇರಿ ನನ್ನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದೆಯೇ?

313
00:17:16,333 --> 00:17:18,208
ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಆದೇಶವಾಗಿದೆ.

314
00:17:18,291 --> 00:17:20,625
ಎರಡನೆಯದಾಗಿ, ನಿಮ್ಮ ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ.
ಇಷ್ಟು ಸಾಕಲ್ಲವೇ?

315
00:17:20,708 --> 00:17:23,833
ಅವರು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮೀಸಲು ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ನೀವು ಧ್ವಜಕ್ಕೆ ನಿಷ್ಠೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ!

316
00:17:23,916 --> 00:17:26,500
ಕೇಳು. ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ
ಒಂದೆರಡು ವಿಷಯಗಳು, ಕರ್ನಲ್.

317
00:17:26,583 --> 00:17:27,791
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಮೂರು ವಿಷಯಗಳು.

318
00:17:28,625 --> 00:17:32,750
ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, ನಾನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ
ಈ ಸಂಭಾಷಣೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸರಿಯಾದ ಕ್ಷಣ

319
00:17:32,833 --> 00:17:34,750
ನಾನು ಶಿಟ್ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳಲು.

320
00:17:34,833 --> 00:17:36,833
ಮತ್ತು ಈಗ ಅದು ಅಪ್ರಸ್ತುತವಾಗುತ್ತದೆ.

321
00:17:36,916 --> 00:17:39,375
ಎರಡನೆಯದಾಗಿ, ನಾನು 40 ನಿಮಿಷಗಳಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬರುತ್ತೇನೆ.

322
00:17:39,458 --> 00:17:43,250
ಮತ್ತು ಕೊನೆಯ ವಿಷಯ, ನಾನು ಒಳಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ
ನಾನು ನಂಬುವ ನನ್ನ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆ ತಂಡದೊಂದಿಗೆ.

323
00:17:43,333 --> 00:17:45,916
ಅಫ್ಘಾನಿಸ್ತಾನದಿಂದ ಬಂದವರು,
ಯೆಮೆನ್ ಮತ್ತು ಮಾಲಿ.

324
00:17:46,416 --> 00:17:47,458
ನನಗೆ ಅವರೆಲ್ಲ ಬೇಕು.

325
00:17:48,458 --> 00:17:50,458
-[ಸರಪಳಿಗಳ ಗಲಾಟೆ]
-[ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಪ್ಯಾಂಟ್]

326
00:17:50,541 --> 00:17:52,125
[ಡಾರ್ಕ್ ಮ್ಯೂಸಿಕ್ ಪ್ಲೇಗಳು]

327
00:17:55,291 --> 00:17:56,750
ಇದು ಹೇಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿ.

328
00:17:59,416 --> 00:18:00,416
ಈ.

329
00:18:05,083 --> 00:18:07,083
[ಲೋಹದ ಘರ್ಷಣೆಗಳು]

330
00:18:09,375 --> 00:18:11,375
[ಕೆಟ್ಟ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುತ್ತದೆ]

331
00:18:18,916 --> 00:18:20,500
[ಪ್ಯಾಂಟ್] ನನ್ನನ್ನು ಪೊಲೀಸರಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಿ.

332
00:18:21,166 --> 00:18:22,000
ಸಂ.

333
00:18:22,791 --> 00:18:25,083
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪೋಲೀಸರಿಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋದರೆ,
ನೀವು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಿರಿ.

334
00:18:25,583 --> 00:18:27,750
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಜೈಲಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ದರೆ ನೀನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವೆ.

335
00:18:27,833 --> 00:18:31,125
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋದರೂ, ನಿನಗೆ ಸಿಕ್ಕಿದೆ
ಒಂದು ಫಕಿಂಗ್ ಯೋಜನೆ ಮತ್ತು ನೀವು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಿರಿ.

336
00:18:32,416 --> 00:18:35,916
ಹೇಳು. ನನ್ನ ಫಕಿಂಗ್ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿ.
ನೀವು ಚಿನ್ನವನ್ನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

337
00:18:36,000 --> 00:18:37,750
ನೀವು ತಳ್ಳಿದರೆ, ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರನ್ನು ನೀವು ಎಂದಿಗೂ ತೆರವುಗೊಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

338
00:18:37,833 --> 00:18:39,000
ನೀವು ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಹೊರತೆಗೆಯುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

339
00:18:39,083 --> 00:18:41,958
ನೀವು ಅವರಿಗೆ ಏನು ಕೊಡುವಿರಿ?
ಒಡೆದ ಶವ, ಬುಲೆಟ್‌ಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದೆಯೇ?

340
00:18:43,375 --> 00:18:45,708
-ಚಿನ್ನ.
-ನೀವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹುಚ್ಚರು ಎಂದು ಅವರು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ.

341
00:18:45,791 --> 00:18:47,458
ಸಾಕಷ್ಟು, ಬಾಂಬ್ ದೂರ.

342
00:18:47,541 --> 00:18:48,916
[ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಕಿರುಚುತ್ತಾನೆ]

343
00:18:51,750 --> 00:18:52,958
[ಗೊಣಗಾಟ]

344
00:18:53,041 --> 00:18:54,625
[ಉದ್ವೇಗದ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುತ್ತದೆ]

345
00:18:54,708 --> 00:18:56,541
[ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಗೊಣಗುತ್ತಾರೆ]

346
00:19:01,791 --> 00:19:04,166
ನಿಮಗೆ ಈಗ ಅರ್ಥವಾಗಿದೆಯೇ?
ನೀವು ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಗ್ರಹಿಸುತ್ತೀರಾ?

347
00:19:07,666 --> 00:19:09,083
ಸಿಗದವನು ನೀನು.

348
00:19:10,291 --> 00:19:11,166
ನಾನು ಎಂದಿಗೂ

349
00:19:12,000 --> 00:19:14,666
ನನ್ನ ಗ್ಯಾಂಗ್ ಅನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿ. ನೀವು ಈಗ ಅದನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀರಾ? ಎಂದಿಗೂ ಇಲ್ಲ!

350
00:19:17,166 --> 00:19:21,041
ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು. ಯೋಜನೆ ರೂಪಿಸಲಾಗಿದೆ
ಯಾವುದೇ ಹಿನ್ನಡೆಗಳನ್ನು ಬದುಕಲು,

351
00:19:21,125 --> 00:19:22,500
ನನ್ನ ಸಾವು ಸೇರಿದಂತೆ.

352
00:19:23,083 --> 00:19:24,208
ಆದ್ದರಿಂದ ಅದನ್ನು ಮಾಡಿ.

353
00:19:25,208 --> 00:19:26,625
ಹಾಗಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ಬೀಳಲು ಬಿಡಿ!

354
00:19:27,333 --> 00:19:28,833
ಅಥವಾ ಇನ್ನೂ ಉತ್ತಮ, ನನ್ನನ್ನು ಶೂಟ್ ಮಾಡಿ!

355
00:19:28,916 --> 00:19:32,333
ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಕ್ಲಿಪ್ ಅನ್ನು ಖಾಲಿ ಮಾಡಿ!
ಬನ್ನಿ, ನಾನು ಕಾಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ! ಸುಮ್ಮನೆ ಮಾಡಿ!

356
00:19:33,458 --> 00:19:34,291
ಬನ್ನಿ!

357
00:19:35,625 --> 00:19:37,833
[ಸಸ್ಪೆನ್ಸ್ ಸಂಗೀತ ನಿರ್ಮಾಣಗಳು]

358
00:19:37,916 --> 00:19:39,708
-[ಸಂಗೀತ ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ]
-[ಪಿಸುಗುಟ್ಟುತ್ತಾ] ನಾನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ.

359
00:19:43,000 --> 00:19:45,166
ಮುರಿಲ್ಲೋ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದ ತಕ್ಷಣ,
ಮತ್ತು ಅವರು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ,

360
00:19:45,250 --> 00:19:48,375
ಅದು ಶಿಟ್‌ನಿಂದ ತುಂಬಿದ ಸಲಾಡ್ ಬೌಲ್‌ನಂತೆ ಇರುತ್ತದೆ,
ಮೇಜಿನ ಮೇಲಿನ ಮಧ್ಯಭಾಗ,

361
00:19:48,458 --> 00:19:50,125
ಮತ್ತು ಯಾರಾದರೂ ಅದನ್ನು ತಿನ್ನಬೇಕು.

362
00:19:50,208 --> 00:19:53,083
ನಾವು ಅದನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು. ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ
ನಮ್ಮದೇ ಆದ ಒಳ್ಳೆಯ ಸ್ವಲ್ಪ ಭಾಗವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇವೆ.

363
00:19:53,166 --> 00:19:55,625
- ಅಥವಾ ನಾವು ಅದನ್ನು ಬೇರೆಯವರಿಗೆ ತಿನ್ನುವಂತೆ ಮಾಡಬಹುದು.
-ಯಾರು, ಒಬ್ಬ ಪೋಲೀಸ್?

364
00:19:55,708 --> 00:19:58,291
ಇಲ್ಲ, ಪೋಪ್ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್. ನೀನು ಫಕಿಂಗ್ ಮೂರ್ಖ.

365
00:19:58,375 --> 00:20:00,708
ಖಂಡಿತ ಇದು ಸಹೋದ್ಯೋಗಿ.
ಮಾಜಿ ಅಧಿಕಾರಿ.

366
00:20:00,791 --> 00:20:04,666
ದೇಶದ್ರೋಹಿ, ಸಿಯೆರಾ. ಓಡಿ ಹೋದಳು.
ನಿಸ್ಸಂಶಯವಾಗಿ ಅವಳು ಪ್ರೊಫೆಸರ್‌ಗಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.

367
00:20:04,750 --> 00:20:06,666
- ಅದು ನಮಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು?
-ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

368
00:20:06,750 --> 00:20:09,250
ಇಲ್ಲಿ ಮೋಲ್ ಇರುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯಿದೆ.
ಅದು ಅವಳಾಗಲಿದೆ.

369
00:20:09,333 --> 00:20:12,666
-[ಏಂಜೆಲ್] ಪುರಾವೆ ಇಲ್ಲದೆ ನಾವು ಊಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
- ಪುರಾವೆ? ಏನು ಪುರಾವೆ?

370
00:20:12,750 --> 00:20:15,500
ಪುರಾವೆಯನ್ನು ತಯಾರಿಸಬಹುದು
ಅದು ದೊಡ್ಡ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಇದ್ದಾಗ.

371
00:20:16,541 --> 00:20:17,791
ನಾವು ಇದಕ್ಕೆ ಹೊಸಬರೇ ಅಥವಾ ಏನು?

372
00:20:18,625 --> 00:20:21,166
ಮಾರ್ಟಿನೆಜ್, ಹಿಡಿತವನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ
ಸಿಯೆರಾ ಅವರ ಇಮೇಲ್‌ಗಳು, ಸರಿಯೇ?

373
00:20:21,250 --> 00:20:23,875
ನಾವು ಸಾಬೀತು ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ
ಅವಳು ಪ್ರೀಟೋನ ಸಂಭಾಷಣೆಗಳನ್ನು ಸೋರಿಕೆ ಮಾಡಿದಳು

374
00:20:23,958 --> 00:20:25,791
ಓಸ್ಮಾನ್ ಮತ್ತು ಅಲ್ಜೀರಿಯಾದ ಕುರಿತಾದ ವಿಷಯದೊಂದಿಗೆ.

375
00:20:25,875 --> 00:20:29,375
ನಕಲಿ ಸ್ಥಳ ಸಂಕೇತವನ್ನು ರಚಿಸಿ
ಅವಳ ಫೋನ್‌ನಿಂದ, ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ನ್ಯಾಯಾಲಯದ ಬಳಿ.

376
00:20:29,458 --> 00:20:32,166
ನಿರಾಕರಿಸಲಾಗದ ಪುರಾವೆ
ಮುರಿಲ್ಲೊ ಜೊತೆಗಿನ ಅವಳ ಒಪ್ಪಂದ.

377
00:20:32,666 --> 00:20:34,458
ನನಗೆ ಸಹಕರಿಸಲು ಫೋನ್ ವಾಹಕಗಳ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.

378
00:20:34,541 --> 00:20:36,958
ಫೋನ್ ವಾಹಕಗಳು ಮಾಡುತ್ತವೆ
CNI ಅವರಿಗೆ ಏನು ಹೇಳುತ್ತದೆ.

379
00:20:37,458 --> 00:20:40,916
ಆಂಟೋನಂಜಾಸ್, ನ್ಯಾಯಶಾಸ್ತ್ರಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ
ಮತ್ತು ನೈರೋಬಿಯ ಶವಪರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ.

380
00:20:41,000 --> 00:20:43,125
ಸೇನಾ ವೈದ್ಯರು ವರದಿಯನ್ನು ಊಹಿಸಬೇಕು.

381
00:20:43,208 --> 00:20:45,458
ಮಾತ್ರ ಇರಬೇಕು
ಒಂದೇ ಗುಂಡು ಗಾಯ.

382
00:20:46,208 --> 00:20:47,041
ಗಾಂಡಿಯಾ ಅವರಿಂದ.

383
00:20:47,125 --> 00:20:49,541
ನಾವು ಅದನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇವೆ
ಸಿಯೆರಾ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಲು ಆದೇಶಿಸಿದಾಗ,

384
00:20:49,625 --> 00:20:52,958
ನೈರೋಬಿ ಉಡುಪನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದರು.
ಬನ್ನಿ, ಒಂದು ಪ್ರಹಸನವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸೋಣ.

385
00:20:54,375 --> 00:20:56,666
ಅದೆಲ್ಲದರ ಜೊತೆಗೆ,
ನಾವು ಆವರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

386
00:20:56,750 --> 00:20:58,708
ಕರ್ನಲ್, ನಾವು ಕಾನೂನನ್ನು ಮುರಿಯುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

387
00:20:58,791 --> 00:21:01,000
ಅವರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು.
ಮತ್ತು ನಾನು ಕಾನೂನನ್ನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ.

388
00:21:01,500 --> 00:21:02,750
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಹೊರಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

389
00:21:03,458 --> 00:21:05,833
ಕ್ಯಾಲಿಮೆರೊ, ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ?

390
00:21:05,916 --> 00:21:09,000
ನಾನು ಹೊರಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ನಾನು ಉಳಿದುಕೊಂಡರೆ, ನಾನು ಯಾರಿಗಾದರೂ ವರದಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
ಯಾರು ಈ ವಂಚನೆಯಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸುತ್ತಾರೆ.

391
00:21:09,083 --> 00:21:10,291
ನೀವು ಯಾರನ್ನು ವರದಿ ಮಾಡಲಿದ್ದೀರಿ?

392
00:21:10,375 --> 00:21:13,750
ಇಲ್ಲಿ ಮೋಸಗಾರನೆಂದರೆ ನೀನು ಮಾತ್ರ!
ನೀವು ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರ ಹ್ಯಾಂಗರ್ ಅನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ.

393
00:21:13,833 --> 00:21:15,833
ನೀವು ನಿಲ್ಲಿಸಬಹುದಿತ್ತು
ಅವನ ಪಾರು ಆದರೆ ಆಗಲಿಲ್ಲ.

394
00:21:15,916 --> 00:21:17,416
ಈಗ ಗಾಂಧಿಯನ್ನು ಆಡಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಡಿ!

395
00:21:17,500 --> 00:21:21,166
ನೀವು ನನಗೆ ಏನು ಹೇಳುತ್ತೀರೋ ಅದನ್ನು ಗಮನಿಸುವುದು ಉತ್ತಮ.
ನಾನು ಡ್ಯಾಮ್ ಕೋಮಾದಿಂದ ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೆ!

396
00:21:21,666 --> 00:21:23,291
ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಫೋನ್ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್‌ಗಳು ನನ್ನ ಬಳಿ ಇವೆ.

397
00:21:24,333 --> 00:21:25,583
ನೀನು ಸ್ವಲ್ಪ ಕುಡಿದಿರುವಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದೆ.

398
00:21:27,250 --> 00:21:28,833
[ಟೈರ್ ಸ್ಕ್ರೀಚ್]

399
00:21:28,916 --> 00:21:30,416
Murillo ಗೆ ನಿಮ್ಮ ಫೋನ್ ಕರೆಗಳು.

400
00:21:30,500 --> 00:21:33,958
ಒಟ್ಟಿಗೆ 15 ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ,
ನಿಮ್ಮ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ, ಫಕಿಂಗ್ ಮೂರ್ಖನಂತೆ.

401
00:21:34,041 --> 00:21:37,875
ಅವಳನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಮೂಗಿನ ಕೆಳಗೆ ಬಂಧಿಸಲಾಗಿದೆ
ಮತ್ತು ನೀವು ಸಹಕರಿಸಲು ಚೆಂಡುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರಲಿಲ್ಲ

402
00:21:37,958 --> 00:21:40,833
ಏಕೆಂದರೆ ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಅವಳ ಪುಟ್ಟ ನಾಯಿ.
ಹೌದು ಅಥವಾ ಇಲ್ಲವೇ?

403
00:21:41,875 --> 00:21:43,250
ನನಗೆ ಉತ್ತರಿಸು, ಏಂಜೆಲಿಟೊ.

404
00:21:45,083 --> 00:21:47,750
- ನಾನು ಯಾವುದಕ್ಕೂ ಉತ್ತರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
- ನಂತರ ಮಾತುಕತೆ ಪಡೆಯಿರಿ.

405
00:21:47,833 --> 00:21:51,958
ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಮಾಡದಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಜೈಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೀರಿ
ರಿಯೊ, ಟೋಕಿಯೊ ಮತ್ತು ಅಲ್ಬುಕರ್ಕ್ ಮೊದಲು.

406
00:21:52,041 --> 00:21:55,250
ಸರಿ, ನೀವು ಬಡ್ತಿ ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ.
ಇನ್ಸ್ಪೆಕ್ಟರ್ ಸಮಾಲೋಚಕ. ಅದು ಹೇಗೆ ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ?

407
00:21:55,333 --> 00:21:57,083
ನೀನು ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಮಾಡಿದರೆ,
ನೀವು ಕಮಿಷನರ್ ಆಗಬಹುದು.

408
00:21:58,500 --> 00:22:01,083
ನಾನು ಸಂಧಾನಕಾರನಾಗಿದ್ದರೆ,
ನಾವು ಅದನ್ನು ನನ್ನ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.

409
00:22:01,166 --> 00:22:03,000
ನಾನು ಅಕ್ರಮವಾಗಿ ಏನನ್ನೂ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ, ತಮಾಯೋ.

410
00:22:03,083 --> 00:22:05,375
[ಅಪಹಾಸ್ಯದಿಂದ] "ನಾನು ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ
ಕಾನೂನುಬಾಹಿರವಾಗಿ ಏನಾದರೂ ಮಾಡಿ."

411
00:22:05,458 --> 00:22:08,875
ನೀವು ಕೇವಲ ಮಾತುಕತೆ.
ಎಲ್ಲಾ ಕಷ್ಟದ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ನಾವೇ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.

412
00:22:10,166 --> 00:22:11,041
ಕರ್ನಲ್.

413
00:22:12,000 --> 00:22:13,750
ಹೆಲಿಕಾಪ್ಟರ್ ನಿಧಾನವಾಗುತ್ತಿದೆ.

414
00:22:17,958 --> 00:22:19,583
[ಆಕ್ಷನ್ ಮ್ಯೂಸಿಕ್ ಪ್ಲೇಗಳು]

415
00:22:24,208 --> 00:22:26,375
[ಮಾರ್ಟಿನೆಜ್] ನೆಲದ ಘಟಕಗಳು ಇರುತ್ತವೆ
ಏಳು ನಿಮಿಷಗಳಲ್ಲಿ.

416
00:22:26,458 --> 00:22:28,916
ಅವರನ್ನು ತ್ವರೆ ಮಾಡಿ.
ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ರಸ್ತೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ಬಂಧಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

417
00:22:29,000 --> 00:22:30,833
ವಾಯು ನಿಯೋಜನೆ ಮುಂದುವರೆದಿದೆ.

418
00:22:30,916 --> 00:22:32,750
[ಪೊಲೀಸ್ ಸೈರನ್ ಗಳು]

419
00:22:34,500 --> 00:22:38,625
["ಈಗ ಹಿಂತಿರುಗಲು ತುಂಬಾ ತಡವಾಗಿದೆ"
ಕಾರ್ನೆಲಿಯಸ್ ಬ್ರದರ್ಸ್ ಮತ್ತು ಸಿಸ್ಟರ್ ರೋಸ್ ಅವರಿಂದ]

420
00:22:55,000 --> 00:22:56,541
ಏನಾಗಿದೆ, ಮಾಸೆರೋಟಿ?

421
00:23:02,041 --> 00:23:03,541
[ಹಾಡು ಮುಂದುವರೆಯುತ್ತದೆ]

422
00:23:03,625 --> 00:23:05,958
[ಹಾಡು ರೇಡಿಯೊದಲ್ಲಿ ನುಡಿಸುತ್ತದೆ]

423
00:23:06,041 --> 00:23:07,416
[ಬಾಗಿಲು ಬಡಿಯುತ್ತಾನೆ]

424
00:23:09,083 --> 00:23:12,625
[ಟೋಕಿಯೋ] ನಿಮ್ಮ ಜಂಪ್‌ಸೂಟ್, ಟವೆಲ್ ಮತ್ತು...

425
00:23:13,625 --> 00:23:15,125
ಹೆಲ್ಸಿಂಕಿಯ ಒಂದು ಜೊತೆ ಪ್ಯಾಂಟಿ.

426
00:23:16,916 --> 00:23:18,375
ಇದು ಫಕಿಂಗ್ ಜೋಕ್. [ನಗು]

427
00:23:19,583 --> 00:23:20,416
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

428
00:23:20,500 --> 00:23:22,500
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ನಾನು ಮೊದಲು ಸಾಲಿನಿಂದ ಹೊರಗಿದ್ದೆ.

429
00:23:23,583 --> 00:23:25,125
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ನೋಡಬೇಕಾಗಿತ್ತು.

430
00:23:25,750 --> 00:23:27,416
ಮ್ಮ್-ಹ್ಮ್ಮ್. ಮತ್ತು?

431
00:23:27,916 --> 00:23:29,291
ಮತ್ತು ನಾನು ಹೇಗೆ ಮಾಡಿದೆ?

432
00:23:32,791 --> 00:23:33,875
ನೀವು ಉದ್ವಿಗ್ನತೆ ತೋರುತ್ತಿಲ್ಲ.

433
00:23:35,541 --> 00:23:37,000
ಅವರು ನಮಗಾಗಿ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

434
00:23:39,333 --> 00:23:42,250
ಆದರೆ ನಾನು ಯೋಚಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಈ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯು ಸಹ ರೋಮ್ಯಾಂಟಿಕ್ ಆಗಿದೆ.

435
00:23:42,333 --> 00:23:43,166
[ಟೋಕಿಯೋ] ಓಹ್?

436
00:23:45,250 --> 00:23:46,125
ಹೇಗೆ?

437
00:23:47,250 --> 00:23:48,500
[ನಿಟ್ಟುಸಿರು]

438
00:23:50,458 --> 00:23:54,250
ಅವರು 12 ಮೀಟರ್ ಸುರಂಗವನ್ನು ತೋಡಿದರು
ನನ್ನನ್ನು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ನ್ಯಾಯಾಲಯದಿಂದ ಹೊರಹಾಕಲು.

439
00:23:55,250 --> 00:23:59,125
ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಸವಾರಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ದರು
ದಾಳಿ ಹೆಲಿಕಾಪ್ಟರ್‌ನಲ್ಲಿ ಮ್ಯಾಡ್ರಿಡ್‌ನಾದ್ಯಂತ.

440
00:24:00,500 --> 00:24:03,625
ಮತ್ತು ನಂತರ, ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಪಡೆದರು
ಬ್ಯಾಂಕ್ ಆಫ್ ಸ್ಪೇನ್‌ನ ಮೀಸಲು

441
00:24:03,708 --> 00:24:05,666
3,000 ಪೊಲೀಸರು ವೀಕ್ಷಿಸಿದರು.

442
00:24:09,000 --> 00:24:10,166
ಅದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.

443
00:24:10,916 --> 00:24:11,750
ಹೌದು.

444
00:24:13,666 --> 00:24:15,583
ಕಳ್ಳತನದಲ್ಲಿ, ಪ್ರೀತಿ ಗುಣಿಸಬಹುದು.

445
00:24:16,833 --> 00:24:17,708
ಅದು ಹಾಗಿದೆಯೇ?

446
00:24:19,500 --> 00:24:20,333
ನಿಮ್ಮ ಅರ್ಥವೇನು?

447
00:24:20,416 --> 00:24:21,833
[ವಿಷಣ್ಣ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುತ್ತದೆ]

448
00:24:21,916 --> 00:24:22,750
ಸರಿ,

449
00:24:24,458 --> 00:24:26,625
'ಪ್ರತಿ ಕ್ಷಣವೂ ಕಾರಣ
ನಿಮ್ಮ ಕೊನೆಯದು ಆಗಿರಬಹುದು.

450
00:24:28,375 --> 00:24:30,958
ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಅಡ್ರಿನಾಲಿನ್
ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಜೀವಂತವಾಗಿರುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

451
00:24:32,375 --> 00:24:34,666
ನೀವು ನಂತರ ಏನನ್ನೂ ಬಿಡಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.

452
00:24:36,333 --> 00:24:39,791
ಇದು ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚು ರೋಮ್ಯಾಂಟಿಕ್ ಅನಿಸುತ್ತದೆ
ಶುಕ್ರವಾರ ಶಾಪಿಂಗ್ ಹೋಗುವುದಕ್ಕಿಂತ.

453
00:24:39,875 --> 00:24:40,791
[ನಗು]

454
00:24:41,541 --> 00:24:45,541
ಇದು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ದರೋಡೆಗೆ ಮುಂಚಿನ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ನಾನು ಚುಂಬಿಸಲ್ಪಟ್ಟೆ.

455
00:24:45,625 --> 00:24:46,708
[ಸಂಗೀತದ ಅಬ್ಬರ]

456
00:24:48,541 --> 00:24:49,750
ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯ ಬಡಿಯುತ್ತದೆ.

457
00:24:49,833 --> 00:24:51,000
- ರೆಡಿ?
- ನಾನು ಸಿದ್ಧ.

458
00:24:51,083 --> 00:24:53,041
[ಉದ್ವೇಗದ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುತ್ತದೆ]

459
00:24:53,125 --> 00:24:54,000
[ಟೋಕಿಯೊ ಕಿರುಚುತ್ತದೆ]

460
00:24:54,083 --> 00:24:55,041
ನೀವು ಒಳಗೆ ನಡೆಯಿರಿ ...

461
00:24:55,541 --> 00:24:57,375
ಯಾರೂ ಕದಲಬೇಡಿ, ತಾಯಿಯರೇ!

462
00:24:57,458 --> 00:24:59,125
- ಬನ್ನಿ, ತೊಗಲಿನ ಚೀಲಗಳು ಹೊರಬರುತ್ತವೆ!
- ಫಕಿಂಗ್ ಕೈಗಳನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿ!

463
00:24:59,208 --> 00:25:01,041
- ಬನ್ನಿ, ದೇವರೇ! ಮಾಡು!
- ಕೈ ಎತ್ತಿ!

464
00:25:01,125 --> 00:25:02,000
ವಾಲೆಟ್‌ಗಳು!

465
00:25:02,083 --> 00:25:03,166
- ಕೈ ಎತ್ತಿ!
- ಬನ್ನಿ!

466
00:25:03,250 --> 00:25:04,708
ಮತ್ತು ನೀವು ಗೊಂದಲವನ್ನು ಹರಡುತ್ತೀರಿ.

467
00:25:05,958 --> 00:25:07,625
ಫಕಿಂಗ್ ದೇವತೆ!

468
00:25:07,708 --> 00:25:11,125
ಫಕಿಂಗ್ ನಗದು ರಿಜಿಸ್ಟರ್ ತೆರೆಯಿರಿ!
ಬನ್ನಿ. ಈಗ, ಈಗ, ಈಗ!

469
00:25:11,833 --> 00:25:13,875
ಹೊರಬನ್ನಿ. ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡು! ಈಗ!

470
00:25:13,958 --> 00:25:15,666
ಮತ್ತು ಪ್ರಕ್ಷುಬ್ಧತೆಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ...

471
00:25:16,250 --> 00:25:18,416
ಬನ್ನಿ, ಬನ್ನಿ, ಬನ್ನಿ! ಸರಿಸಿ!

472
00:25:18,500 --> 00:25:22,291
…ನೀವು ಅವನನ್ನು ಕಣ್ಣುಗಳಲ್ಲಿ ನೋಡುತ್ತೀರಿ
ಮತ್ತು ನೀವು ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷವಾಗಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ತಿಳಿಯಿರಿ.

473
00:25:22,791 --> 00:25:23,625
ವಾಲೆಟ್‌ಗಳು ಔಟ್!

474
00:25:23,708 --> 00:25:26,708
ಬನ್ನಿ, ಬನ್ನಿ, ಬನ್ನಿ!
ವೇಗವಾಗಿ, ವೇಗವಾಗಿ, ವೇಗವಾಗಿ!

475
00:25:26,791 --> 00:25:28,166
ಬನ್ನಿ, ಬನ್ನಿ, ಬನ್ನಿ!

476
00:25:28,875 --> 00:25:30,416
ಹೌದು!

477
00:25:32,125 --> 00:25:36,041
ನಗದು ತುಂಬಿದ ಬೆನ್ನುಹೊರೆಯೊಂದಿಗೆ ಹೊರಡುವುದು,
ಮೋಟಾರ್ ಸೈಕಲ್ ಮೇಲೆ ಕಿರುಚುತ್ತಿದ್ದ.

478
00:25:37,250 --> 00:25:38,750
[ಟೋಕಿಯೊ ಕಿರುಚುತ್ತದೆ]

479
00:25:38,833 --> 00:25:39,666
ಭಾವನೆ...

480
00:25:39,750 --> 00:25:42,666
[ನಿಟ್ಟುಸಿರು] …ಅವಿನಾಶಿ.

481
00:25:42,750 --> 00:25:46,541
ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದು
ಗಂಟೆಗೆ 180 ಕಿಲೋಮೀಟರ್ ವೇಗದಲ್ಲಿ ಚಾಲನೆ ಮಾಡುವಾಗ.

482
00:25:48,916 --> 00:25:51,125
ನೀವು ಗಡಿ ದಾಟಿ
ಮತ್ತು ನೀವು ಪೋರ್ಚುಗಲ್‌ನಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ.

483
00:25:51,208 --> 00:25:53,625
[ಟೋಕಿಯೊ ಕಿರುಚುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಗುತ್ತದೆ]

484
00:25:54,208 --> 00:25:56,208
[ಇಬ್ಬರೂ ಕಿರುಚುತ್ತಾರೆ]

485
00:25:56,291 --> 00:25:58,291
[ವಿಷಣ್ಣ ಸಂಗೀತ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ]

486
00:26:03,916 --> 00:26:05,416
ಮತ್ತು ನೀವು ಎಲ್ಲಿಯಾದರೂ ನಿಲ್ಲಿಸಿ,

487
00:26:05,916 --> 00:26:09,166
ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಅವನನ್ನು ತುಂಬಾ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ಬಯಸುತ್ತೀರಿ
ನೀವು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಅದನ್ನು ವಿರೋಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

488
00:26:14,375 --> 00:26:17,375
[ವಿಷಣ್ಣ ವಾದ್ಯ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುತ್ತದೆ]

489
00:26:25,416 --> 00:26:27,166
[ಉಸಿರುಗಟ್ಟುವಿಕೆ]

490
00:26:27,250 --> 00:26:29,791
ನೀವು ಕೇವಲ ಸಮಯವನ್ನು ತಿನ್ನಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ
ಅದು ಜಾರಿಹೋಗುವ ಮೊದಲು.

491
00:26:30,583 --> 00:26:31,500
ಮತ್ತು ಅದು

492
00:26:32,666 --> 00:26:35,500
ಪ್ರತಿ ಕ್ಷಣವೂ ಮಾಂತ್ರಿಕವಾಗುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

493
00:26:37,458 --> 00:26:39,458
[ವಿಷಣ್ಣ ಸಂಗೀತ ಮೃದುವಾಗುತ್ತದೆ]

494
00:26:51,333 --> 00:26:53,791
ನೀವು ರಿಯೊ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ, ಅಲ್ಲವೇ?

495
00:26:56,708 --> 00:26:58,708
[ದುಃಖದ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುತ್ತದೆ]

496
00:27:05,166 --> 00:27:06,250
ಅವನ ಮುಂದೆ.

497
00:27:08,041 --> 00:27:09,875
ಕಳ್ಳತನದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು.

498
00:27:17,541 --> 00:27:18,750
ನಾನು ಅಲ್ಲಿದ್ದೆ.

499
00:27:22,666 --> 00:27:25,583
ಆ ನಂತರ ಗೊತ್ತಾಯಿತು
ಅಂತಹ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ನಾನು ಮತ್ತೆ ಎಂದಿಗೂ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ.

500
00:27:25,666 --> 00:27:27,666
[ದುಃಖದ ಸಂಗೀತ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ]

501
00:27:30,500 --> 00:27:32,416
ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ನನ್ನ ಜೀವನದ ಪ್ರೀತಿಯಾಗಿದ್ದನು.

502
00:27:32,500 --> 00:27:34,708
[ದುಃಖ ವಾದ್ಯ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುತ್ತದೆ]

503
00:27:47,083 --> 00:27:48,416
[ಸರಪಳಿಗಳು ಗಲಾಟೆ]

504
00:27:48,500 --> 00:27:51,458
[ಉಸಿರುಗಟ್ಟುವಿಕೆ]

505
00:27:51,541 --> 00:27:53,541
[ಸೀಗಲ್‌ಗಳು ಕಿರುಚುತ್ತಿವೆ]

506
00:27:55,208 --> 00:27:57,041
[ಟಟಿಯಾನಾ] ಮೊಜಾರ್ಟ್ ನಿಮ್ಮ ನೆಚ್ಚಿನ ಸಂಯೋಜಕ?

507
00:27:57,125 --> 00:28:00,541
[ರಾಫೆಲ್] ಸರಿ, ನಾನು ಹೋಗಬೇಕು,
ಉಮ್, ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ದೊಡ್ಡ ಅಭಿಮಾನಿ,

508
00:28:00,625 --> 00:28:01,833
ಓಹ್, ರಾಬರ್ಟ್ ಶುಮನ್.

509
00:28:01,916 --> 00:28:04,041
ನಾನು ಶುಬರ್ಟ್ ಆಡುವುದನ್ನು ನೀವು ಕೇಳುವವರೆಗೆ ಕಾಯಿರಿ.

510
00:28:04,125 --> 00:28:05,625
[ನಗು]

511
00:28:05,708 --> 00:28:08,041
ಸರಿ, ನಾನು ಅದನ್ನು ನೋಡಬೇಕು.
ಅಂದರೆ, ಅದನ್ನು ಕೇಳಿ.

512
00:28:08,125 --> 00:28:09,583
[ಟಟಿಯಾನಾ ಮತ್ತು ರಾಫೆಲ್ ನಗು]

513
00:28:09,666 --> 00:28:11,958
[ಟಟಿಯಾನಾ] ನೀವು ನನಗೆ ಏಕೆ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮ ಮಗ ಶೂಮನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನಾ?

514
00:28:12,458 --> 00:28:13,666
ಅವನು ತುಂಬಾ ಮುದ್ದಾಗಿದ್ದಾನೆ.

515
00:28:14,583 --> 00:28:17,041
ನಾನು ಶೌಚಾಲಯಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ನನಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಶಾಂಪೇನ್ ಸಿಗುವುದೇ?

516
00:28:17,125 --> 00:28:18,541
[ಬರ್ಲಿನ್] ಸಹಜವಾಗಿ, ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿ.

517
00:28:20,041 --> 00:28:22,041
[ಶಾಂತ ಪಿಯಾನೋ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುತ್ತದೆ]

518
00:28:24,416 --> 00:28:26,333
ನೀವು ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

519
00:28:26,916 --> 00:28:27,791
[ನಗು] ಏನು?

520
00:28:27,875 --> 00:28:31,541
ನಾನು ಅಷ್ಟು ಮೂರ್ಖ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ? ನೀವು ಇದ್ದೀರಿ
ಎಲ್ಲಾ ಮಧ್ಯಾಹ್ನ ಅವಳ ಬಳಿ ಪಾಸ್ ಮಾಡುತ್ತಿದೆ.

521
00:28:31,625 --> 00:28:34,458
- ನಾನು ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಸೌಜನ್ಯದಿಂದ ವರ್ತಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
- ನೀವು ಅವಳ ಬಳಿಗೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.

522
00:28:34,541 --> 00:28:37,750
- ಬಹುಶಃ ನಾನು ಮಾಡಿದ್ದನ್ನು ನೀವು ತಪ್ಪಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ -
- ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳಲ್ಲಿ ನೋಡಿ.

523
00:28:38,541 --> 00:28:40,708
- ಅವಳು ಆಕರ್ಷಕ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ?
-[ಹೆಜ್ಜೆಪಡುತ್ತಾನೆ]

524
00:28:41,750 --> 00:28:44,500
-ಅದು ವಿಷಯವಲ್ಲ.
-ಹೌದು ಅಥವಾ ಇಲ್ಲ, ರಾಫೆಲ್?

525
00:28:44,583 --> 00:28:46,750
ಸರಿ, ಅವಳು ತುಂಬಾ ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

526
00:28:47,333 --> 00:28:49,375
- ನೀವು ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೀರಾ?
-[ನಿಟ್ಟುಸಿರುಗಳು]

527
00:28:49,875 --> 00:28:51,875
ನಾನು ನಿನ್ನ ತಂದೆ.
ನೀವು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರೆ ನನಗೆ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ.

528
00:28:51,958 --> 00:28:54,916
ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ,
ಓಹ್, ಅದು ಇದೀಗ ಇದ್ದಂತೆ

529
00:28:55,000 --> 00:28:58,125
ಮತ್ತು ನೀವು ಔಪಚಾರಿಕತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ,
ಉಮ್, ಅವಳೊಂದಿಗಿನ ಸಂಬಂಧ, ನಂತರ ...

530
00:28:59,541 --> 00:29:00,541
[ನಗು]

531
00:29:01,125 --> 00:29:03,208
ಒಬ್ಬ ಯುವಕ ನಿನ್ನಂತಿರುವುದು ಮೆಚ್ಚುವ ಸಂಗತಿ

532
00:29:03,291 --> 00:29:05,958
ಪಾಲಿಶ್ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ
ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯ ಸುಂದರವಾದ ತೊಡೆಗಳು.

533
00:29:06,541 --> 00:29:07,833
ನೀವು ಅದನ್ನು ನೋಡುತ್ತೀರಾ?

534
00:29:08,500 --> 00:29:11,583
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಜೀವನ ಎಷ್ಟು ಗೊಂದಲಮಯವಾಗಿರುತ್ತದೆ ನೋಡಿ?

535
00:29:11,666 --> 00:29:12,541
ವಿರೋಧಾಭಾಸ.

536
00:29:13,583 --> 00:29:14,458
ಉದಾಹರಣೆಗೆ,

537
00:29:15,250 --> 00:29:18,958
ನಾನು ಉತ್ತಮ ಪೋಷಕರಂತೆ ತೋರಬಹುದು
ನಾನು ನನ್ನ ಮಗನೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಬಯಸಿದರೆ, ಆದರೆ ...

538
00:29:19,041 --> 00:29:20,875
ಆ ಕೆಲಸ ದರೋಡೆ ಆಗಿದ್ದರೆ

539
00:29:20,958 --> 00:29:23,250
ಬಹುಶಃ ಕೆಲವು ವಿವೇಕದ ಕತ್ತೆ
ಅದನ್ನು ಆಕ್ಷೇಪಿಸುತ್ತಾರೆ.

540
00:29:23,333 --> 00:29:25,666
ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಎಂದಿಗೂ ಕದಿಯುವುದಿಲ್ಲ
ನನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ, ಸರಿ?

541
00:29:25,750 --> 00:29:26,666
[ಹಿನ್ನೆಲೆ ಚಪ್ಪಾಳೆ]

542
00:29:26,750 --> 00:29:28,666
- ನಾನು ಎಂಜಿನಿಯರ್.
- ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

543
00:29:29,750 --> 00:29:31,125
ಎಲೆಕ್ಟ್ರಾನಿಕ್ಸ್, ಹೌದಾ?

544
00:29:33,541 --> 00:29:36,000
ಸೈಬರ್ ಸೆಕ್ಯುರಿಟಿಯಲ್ಲಿ ಪೋಸ್ಟ್ ಪದವಿಯೊಂದಿಗೆ.

545
00:29:36,083 --> 00:29:38,333
[ಲಘು ಉದ್ವಿಗ್ನ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುತ್ತದೆ]

546
00:29:38,416 --> 00:29:40,208
MIT, ಮ್ಯಾಸಚೂಸೆಟ್ಸ್.

547
00:29:40,916 --> 00:29:41,833
ನಾನು ಪಾವತಿಸಿದೆ.

548
00:29:45,791 --> 00:29:47,416
ನಾನು ಅದನ್ನು ಏಕೆ ಮಾಡಿದೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ?

549
00:29:49,208 --> 00:29:50,125
[ಅಪಹಾಸ್ಯ]

550
00:29:51,625 --> 00:29:52,791
[ನಿಟ್ಟುಸಿರು]

551
00:29:52,875 --> 00:29:53,708
ನೀವು…

552
00:29:54,958 --> 00:29:56,125
ನೀವು ಕೇವಲ…

553
00:29:57,708 --> 00:29:59,250
ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅಸಹ್ಯಕರ

554
00:30:00,416 --> 00:30:01,250
ಮತ್ತು ಸ್ವಾರ್ಥಿ.

555
00:30:01,333 --> 00:30:04,750
ನಿಮಗೆ ನೀರಸ ಜೀವನ ಬೇಕು
ವೇಳಾಪಟ್ಟಿಗಳು, ಸಭೆಗಳು, ಇಮೇಲ್‌ಗಳೊಂದಿಗೆ,

556
00:30:04,833 --> 00:30:08,250
ಆ ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದ ಬದಲಾವಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ
ಅದು ನಿಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಖಾಲಿ ಮಾಡುತ್ತದೆಯೇ?

557
00:30:08,333 --> 00:30:11,750
ನಂತರ ನಿಮಗೆ ಒಂದು ತಿಂಗಳ ರಜೆ ನೀಡಿ
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಸ್ವಲ್ಪ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ನೋಟವನ್ನು ಪಡೆಯಬಹುದೇ?

558
00:30:11,833 --> 00:30:14,708
ನೀವು ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ಒಂದು ನೋಟವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ
ನೀವು ಜೈಲಿಗೆ ಹೋದಾಗ!

559
00:30:16,875 --> 00:30:19,208
ನನ್ನ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ,
ನೀವು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡುವುದಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಜೈಲಿಗೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.

560
00:30:19,833 --> 00:30:22,291
ಸಾವು ಕೇವಲ ಒಂದು ಪದ, ಒಂದು ಪ್ರಿಯರಿ.

561
00:30:22,375 --> 00:30:24,750
ಇದು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಒಳಗೊಂಡಿದೆ
ಅದು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ.

562
00:30:25,583 --> 00:30:29,125
ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ, ನೀವು ಸತ್ತ ನಂತರ,
ನೀವು ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ನೆನಪಿರುವುದಿಲ್ಲ.

563
00:30:29,791 --> 00:30:32,083
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಬಯಸಿದ್ದೀರಿ, ಸರಿ?

564
00:30:33,000 --> 00:30:35,166
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಮತ್ತೆ ನೋಡಲು ಬಯಸಿದ್ದೀರಾ?

565
00:30:35,666 --> 00:30:37,958
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೀಯ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತೀಯ
ಆದರೆ ನಾನು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರೆ ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ.

566
00:30:38,041 --> 00:30:41,041
ನೀನು ಸಾಯುವುದು ನನಗೆ ಬೇಡ
ನೀವು ಬದುಕುವ ಮೊದಲು.

567
00:30:41,125 --> 00:30:43,125
[ಲಘು ಉದ್ವಿಗ್ನ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುತ್ತದೆ]

568
00:30:44,208 --> 00:30:46,041
ನಾನು ಇದೀಗ ನಿಮಗೆ ಏನು ನೀಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ

569
00:30:46,916 --> 00:30:49,500
ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ಖಾತರಿಯ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ.

570
00:30:51,125 --> 00:30:54,000
ನನ್ನೊಂದಿಗೆ, ನೀವು ಅಧಿಕೃತ ವಿಮೋಚನೆಯನ್ನು ಕಾಣುವಿರಿ.

571
00:30:56,583 --> 00:30:58,833
ಮತ್ತು ನಾವು ಎಂದಾದರೂ ಅದಕ್ಕೆ ಬೆಲೆಯನ್ನು ಪಾವತಿಸಬೇಕಾದರೆ,

572
00:31:00,583 --> 00:31:01,541
ನಂತರ ನಾವು ಅದನ್ನು ಪಾವತಿಸುತ್ತೇವೆ.

573
00:31:09,916 --> 00:31:11,916
[ಉದ್ದದ ಸಂಗೀತ ನಿರ್ಮಾಣಗಳು]

574
00:31:14,875 --> 00:31:17,041
ಮ್ಯಾಡ್ರಿಡ್ ಬರ್ಮುಡಾ ಟ್ರಯಾಂಗಲ್ ಅಲ್ಲ.

575
00:31:17,541 --> 00:31:20,708
ನಾವು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
11 ಟನ್ ಹೆಲಿಕಾಪ್ಟರ್ ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುತ್ತದೆ.

576
00:31:20,791 --> 00:31:24,166
ಮತ್ತು ಮಾರ್ಸಿಲ್ಲೆ ವೀಕ್ಷಿಸಲಾಗುವುದು
ಅವರ ಎಲ್ಲಾ ರಾಡಾರ್‌ಗಳಿಂದ, ಅವರ ಉಪಗ್ರಹಗಳಿಂದ,

577
00:31:24,250 --> 00:31:26,041
NATO ನ ಬ್ಯಾಲಿಸ್ಟಿಕ್ ಕ್ಷಿಪಣಿಗಳು ಸಹ.

578
00:31:26,125 --> 00:31:28,291
ಆದ್ದರಿಂದ ಮಾರ್ಸಿಲ್ಲೆ ಲಿಸ್ಬನ್‌ನಿಂದ ಇಳಿದ ತಕ್ಷಣ…

579
00:31:30,708 --> 00:31:31,875
ಅವನಿಗೆ ಹೋಗಲು ಎಲ್ಲಿಯೂ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.

580
00:31:31,958 --> 00:31:33,666
[ಮಾರ್ಟಿನೆಜ್] ಹೆಲಿಕಾಪ್ಟರ್ ಅವರೋಹಣ.

581
00:31:33,750 --> 00:31:35,750
- ಅದು ಎಲ್ಲಿದೆ?
-[ಮಾರ್ಟಿನೆಜ್] ಇದು ಗ್ರಾಮಾಂತರದಲ್ಲಿದೆ.

582
00:31:35,833 --> 00:31:37,791
ಗ್ವಾಡಲಜಾರ ಹತ್ತಿರ.
ಇದು ಜಾನುವಾರು ಸಾಕಣೆಯಂತಿದೆ.

583
00:31:37,875 --> 00:31:40,583
-ಹೆಲಿಕಾಪ್ಟರ್ ಲ್ಯಾಂಡಿಂಗ್!
-[ಮಾರ್ಟಿನೆಜ್] ನಿರ್ದೇಶಾಂಕಗಳನ್ನು ವರ್ಗಾಯಿಸುವುದು.

584
00:31:41,208 --> 00:31:42,708
[ಉದ್ವೇಗದ ಆಕ್ಷನ್ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುತ್ತದೆ]

585
00:31:45,333 --> 00:31:46,666
ನಿರ್ದೇಶಾಂಕಗಳು, ಯದ್ವಾತದ್ವಾ.

586
00:31:46,750 --> 00:31:49,541
ನಲವತ್ತು ಡಿಗ್ರಿ,
33 ನಿಮಿಷಗಳು, 47 ಸೆಕೆಂಡುಗಳು, ಉತ್ತರ.

587
00:31:49,625 --> 00:31:52,333
ಮೂರು ಡಿಗ್ರಿ,
12 ನಿಮಿಷಗಳು, 34 ಸೆಕೆಂಡುಗಳು, ಪಶ್ಚಿಮಕ್ಕೆ.

588
00:31:52,416 --> 00:31:54,250
[ರಾಕ್ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುತ್ತದೆ]

589
00:32:04,625 --> 00:32:06,708
[ಪೊಲೀಸ್ ಸೈರನ್ ಗಳು]

590
00:32:08,666 --> 00:32:10,708
[ಹೆಲಿಕಾಪ್ಟರ್ ಸ್ಥಗಿತ]

591
00:32:10,791 --> 00:32:12,291
[ಪೊಲೀಸ್ ಸೈರನ್ ಗಳು]

592
00:32:24,166 --> 00:32:26,750
[ಫ್ರೆನೆಟಿಕ್ ಆಕ್ಷನ್ ಮ್ಯೂಸಿಕ್ ಪ್ಲೇಗಳು]

593
00:32:32,041 --> 00:32:35,833
ನಿಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ತೊಂದರೆಯಿಂದ ಪಾರು ಮಾಡುವಿರಿ
ಆದರೆ ಮಾರ್ಸಿಲ್ಲೆಯನ್ನು ಬಿಗಿಯಾದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಇರಿಸುವುದು.

594
00:32:35,916 --> 00:32:37,708
ಅದು ಹೀಗಿರುತ್ತದೆ, ಬೆಂಜಮಿನ್,

595
00:32:37,791 --> 00:32:42,250
ಅದು ಮುಂದುವರಿಕೆಗಾಗಿ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ
ನಮ್ಮ ಬೆರಗುಗೊಳಿಸುವ ಭ್ರಮೆಯ ಕೃತ್ಯ.

596
00:32:42,333 --> 00:32:43,333
ಪೋಲೀಸ್!

597
00:32:43,416 --> 00:32:44,750
[ಪೊಲೀಸರು ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ]

598
00:32:45,416 --> 00:32:47,208
ಹೆಲಿಕಾಪ್ಟರ್‌ಗೆ ಹೋಗಿ!

599
00:32:48,500 --> 00:32:49,875
ನೆಲದ ಮೇಲೆ!

600
00:32:50,916 --> 00:32:53,083
- ನಾನು ಜಮೀನಿನ ಮಾಲೀಕ.
-[ಅಧಿಕಾರಿ 1] ನೆಲದ ಮೇಲೆ!

601
00:32:53,708 --> 00:32:56,666
- ನೆಲದ ಮೇಲೆ! ನಿಮ್ಮ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಕೈ!
-[ಅಧಿಕಾರಿ 2] ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಪಡೆಯಿರಿ!

602
00:33:04,416 --> 00:33:05,250
ತೆರವುಗೊಳಿಸಿ!

603
00:33:05,916 --> 00:33:07,375
- ತೆರವುಗೊಳಿಸಿ!
-[ಅಧಿಕಾರಿ 2] ತೆರವುಗೊಳಿಸಿ!

604
00:33:08,583 --> 00:33:13,541
ಅಪರಾಧಿ ವ್ಯಕ್ತಿ
ಹಾನಿ ಮತ್ತು ನಷ್ಟವನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ

605
00:33:13,625 --> 00:33:16,916
ಅಂತಹ ಕೋಪದಲ್ಲಿ, ಗೀಳು ...

606
00:33:17,000 --> 00:33:19,333
- ಅವರು ನನ್ನ ಕುರಿಮರಿಗಳನ್ನು ಕೊಂದಿದ್ದಾರೆ.
- ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚು!

607
00:33:20,416 --> 00:33:21,250
… ಕಿರಿಕಿರಿಯುಂಟುಮಾಡುವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ.

608
00:33:21,333 --> 00:33:22,208
ನಿಮ್ಮ ಕಾಲುಗಳ ಮೇಲೆ!

609
00:33:22,291 --> 00:33:25,541
ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿ ನನ್ನ ಕುರಿಮರಿಯನ್ನು ಕೊಂದರು.
ಅದಕ್ಕೆ ಯಾರು ಹಣ ಕೊಡುತ್ತಾರೆ? ಹೌದಾ? WHO?

610
00:33:25,625 --> 00:33:27,708
[ಆಫೀಸರ್ 1] ಇದನ್ನು ಯಾರು ಮಾಡಿದ್ದಾರೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.
ಸುಮ್ಮನೆ ಇರು!

611
00:33:27,791 --> 00:33:30,250
-ಅದು ಯಾರು?
- ಕುರಿಮರಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡವರು.

612
00:33:30,333 --> 00:33:33,291
[ಬೆಂಜಮಿನ್] ಅವನು ನನ್ನ ಹಿಂಡಿನ ಮೇಲೆ ಬಂದನು
ಹುಚ್ಚು ವೇಗದಲ್ಲಿ. ಅವನು ಹುಚ್ಚನಾಗಿದ್ದಾನೆ!

613
00:33:33,375 --> 00:33:34,500
ಅವನು ಒಬ್ಬನೇ?

614
00:33:34,583 --> 00:33:37,333
ಹೆಲಿಕಾಪ್ಟರ್‌ನಲ್ಲಿ? ಹೌದು, ಅವನು ಒಬ್ಬನೇ ಇದ್ದ.

615
00:33:37,833 --> 00:33:38,958
ಕಾರಿನಲ್ಲಿ…

616
00:33:39,458 --> 00:33:42,625
ಬೋರಿಸ್, ಕಾರಿನಲ್ಲಿ, ಎಷ್ಟು ಮಂದಿ ಇದ್ದರು?
ಎರಡು, ಸರಿ?

617
00:33:42,708 --> 00:33:46,208
ಇಲ್ಲ, ಕೇವಲ ಒಂದು. ಇಬ್ಬರೂ ಹೊರಟರು,
ಆದರೆ ಕಾರಿನಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನೇ ಇದ್ದ.

618
00:33:46,708 --> 00:33:47,791
ವಾಹನ ಮಾದರಿ?

619
00:33:47,875 --> 00:33:50,375
ಅದೊಂದು ಶವಸಂಸ್ಕಾರದ ಕಾರಿನಂತಿತ್ತು.

620
00:33:50,458 --> 00:33:54,083
[ಪ್ರೊಫೆಸರ್] ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ,
ಅವರು ಕೇವಲ ಒಂದು ಸೀಸವನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತಾರೆ, ಕೆಂಪು ವೋಲ್ವೋ.

621
00:33:54,916 --> 00:33:59,958
ನ್ಯಾಷನಲ್ ಕೋರ್ಟ್‌ಗೆ ಕ್ಯಾಮೆರಾಗಳು ಹಿಂತಿರುಗಿವೆ
ನಾವು ಲಿಸ್ಬನ್ ಔಟ್ ಮಾಡಿದಾಗ ಅದನ್ನು ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.

622
00:34:02,000 --> 00:34:05,333
ಮತ್ತು ಅದು ಇರುತ್ತದೆ
ನೀವು ಅವರಿಗೆ ನೀಡುವ ನಿಖರವಾದ ಮಾಹಿತಿ.

623
00:34:06,375 --> 00:34:09,000
ಇದ್ದಿದ್ದರೆ ಅವನನ್ನು ಕೇಳಿ
90 ರ ದಶಕದ ವೋಲ್ವೋ. ಒಂದು ಕೆಂಪು.

624
00:34:09,083 --> 00:34:09,916
ಇದು ವೋಲ್ವೋ ಆಗಿತ್ತೇ?

625
00:34:10,000 --> 00:34:12,625
ಕೆಂಪು ಸ್ಟೇಷನ್ ವ್ಯಾಗನ್.
ತಯಾರಿಕೆ? ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

626
00:34:12,708 --> 00:34:15,916
ವೋಲ್ವೋ, ಹೌದು, ವೋಲ್ವೋ.
ಅದು ಅಲ್ಬೊಲ್ಲೆಕ್ ಕಡೆಗೆ ಹೊರಟಿತು.

627
00:34:16,000 --> 00:34:19,333
ಅದು ಕ್ಲೈಮ್ಯಾಕ್ಸ್ ಆಗಿರುತ್ತದೆ
ನಮ್ಮ ಭ್ರಮೆಯ ಕ್ರಿಯೆ,

628
00:34:20,041 --> 00:34:21,916
ಏಕೆಂದರೆ ಆ ಕ್ಷಣದಿಂದ…

629
00:34:23,958 --> 00:34:26,250
-[ಸಂಗೀತವು ಥಟ್ಟನೆ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ]
-...ಎಲ್ಲವೂ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ.

630
00:34:26,333 --> 00:34:28,208
ನಾವು ಅವುಗಳನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ. ಇದು ಅವರೇ.

631
00:34:28,291 --> 00:34:34,833
ಎಲ್ಲಾ ಘಟಕಗಳು, ಶಂಕಿತರು ಒಳಗಿದ್ದಾರೆ
ವೋಲ್ವೋ ಪೋಲಾರ್ 240, ಪ್ಲೇಟ್ ಸಂಖ್ಯೆ 15318 VCM.

632
00:34:34,916 --> 00:34:36,958
- ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್.
- ನಾನು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಕರ್ನಲ್.

633
00:34:37,041 --> 00:34:39,416
-ಅದೇ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಹೋಗಿ ಮತ್ತು ಅವರಲ್ಲಿಯೇ ಇರಿ.
- ಅದನ್ನು ನಕಲಿಸಿ.

634
00:34:39,500 --> 00:34:42,166
ಮಿರಾಂಡಾ, ನೀನು ಇಲ್ಲೇ ಇರು.
ಎಲ್ಲರೂ, ನಾವು ಹೊರಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ. ಹೋಗು!

635
00:34:43,583 --> 00:34:45,750
[ತೀವ್ರ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುತ್ತದೆ]

636
00:34:52,333 --> 00:34:54,500
[ಸಂಗೀತದ ಪರಾಕಾಷ್ಠೆಗಳು ಮತ್ತು ಅಂತ್ಯಗಳು]

637
00:34:54,583 --> 00:34:56,250
ಮುಕ್ತ ಸಂವಹನ.

638
00:35:01,000 --> 00:35:04,625
["G ಮೈನರ್ ನಲ್ಲಿ ಕನ್ಸರ್ಟೋ ನಂ. 2, ಆಪ್. 8,
(ಬೇಸಿಗೆ)" ಆಂಟೋನಿಯೊ ವಿವಾಲ್ಡಿ ನಾಟಕಗಳು]

639
00:35:10,958 --> 00:35:12,791
[ಸೈರನ್ ಗಳು]

640
00:35:12,875 --> 00:35:14,000
[ಹೆಲಿಕಾಪ್ಟರ್ ವಿರ್ಸ್]

641
00:35:22,166 --> 00:35:23,250
[ಹೆಲಿಕಾಪ್ಟರ್ ವಿರ್ಸ್]

642
00:35:24,416 --> 00:35:26,416
ಸ್ಕ್ವಾಡ್, ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ನನ್ನನ್ನು ನವೀಕರಿಸಿ.

643
00:35:26,500 --> 00:35:29,625
-[ಅಧಿಕಾರಿ 1] ಇದು ಎರಡು ಕಿಲೋಮೀಟರ್ ದೂರದಲ್ಲಿದೆ.
-ನಾವು ಆ ಕಾರನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಬೇಕು.

644
00:35:29,708 --> 00:35:32,708
[ಅಧಿಕಾರಿ 2] ಗಮನ, ಶಂಕಿತ ವಾಹನ
1,500 ಮೀಟರ್ ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿದೆ.

645
00:35:34,166 --> 00:35:35,125
ಬನ್ನಿ, ಬನ್ನಿ!

646
00:35:36,333 --> 00:35:38,416
ಅನುಮಾನಾಸ್ಪದ ವಾಹನ ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿದೆ
1,000 ಮೀಟರ್‌ಗಳಲ್ಲಿ.

647
00:35:38,500 --> 00:35:40,458
ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಿ, ಎಲ್ಲರೂ. ಇವರು ಪ್ರೊಫೆಸರ್.

648
00:35:40,541 --> 00:35:43,541
ಅವನ ಬಳಿ ಹೊಗೆ ಬಾಂಬ್ ಇರಬಹುದು
ಅಥವಾ ದೇವರಿಗೆ ಏನು ಗೊತ್ತು. ಅವನು ಹೌದಿನಿಯನ್ನು ಫಕಿಂಗ್ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

649
00:35:44,125 --> 00:35:47,375
["ಕನ್ಸರ್ಟೋ ನಂ. 2 (ಬೇಸಿಗೆ)"
ಆಂಟೋನಿಯೊ ವಿವಾಲ್ಡಿ ಅವರಿಂದ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ]

650
00:35:48,583 --> 00:35:51,500
[ಅಧಿಕಾರಿ 2] ವಾಹನ ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿದೆ
500 ಮೀಟರ್ ನಲ್ಲಿ. ವೇಗವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವುದು.

651
00:35:53,416 --> 00:35:55,208
[ಆಫೀಸರ್ 1] ನಮಗೆ ದೃಶ್ಯವಿದೆ. ಬೆಂಕಿಗೆ ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ.

652
00:35:57,875 --> 00:36:01,458
ವಾಹನ ನಿಲ್ಲಿಸಿ!
ಗಾಡಿ ನಿಲ್ಲಿಸು ಮಗನೇ!

653
00:36:01,541 --> 00:36:03,833
- ಫಕಿಂಗ್ ಕಾರಿನಿಂದ ಚಕ್ರಗಳನ್ನು ಶೂಟ್ ಮಾಡಿ!
- ಬೆಂಕಿ!

654
00:36:06,000 --> 00:36:07,375
[ಗುಂಡೇಟುಗಳು]

655
00:36:10,708 --> 00:36:12,083
[ಅಧಿಕಾರಿ 3] ವಾಹನದಿಂದ ನಿರ್ಗಮಿಸಿ!

656
00:36:13,625 --> 00:36:15,250
ಈಗ ಹೊರಬನ್ನಿ!

657
00:36:15,833 --> 00:36:17,500
[ಆಫೀಸರ್ 4] ಫಕಿಂಗ್ ಕಾರಿನಿಂದ ಹೊರಗಿದೆ!

658
00:36:17,583 --> 00:36:19,125
[ಅಧಿಕಾರಿ 3] ಕಾರಿನಿಂದ ಇಳಿಯಿರಿ!

659
00:36:21,541 --> 00:36:23,166
-[ಮನುಷ್ಯ ಅಳುತ್ತಾನೆ]
-[ಅಧಿಕಾರಿ 3] ಸ್ಫೋಟಕಗಳು!

660
00:36:23,250 --> 00:36:24,500
[ಆಫೀಸರ್ 4] ನೆಲದಲ್ಲಿ!

661
00:36:24,583 --> 00:36:26,000
-[ಮನುಷ್ಯ ಅಳುತ್ತಾನೆ]
-ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?

662
00:36:26,083 --> 00:36:27,708
[ಅಳುತ್ತಾಳೆ] ಅವರು ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದಾರೆ!

663
00:36:28,333 --> 00:36:30,125
- ಇದು ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರೇ?
- ನಮ್ಮನ್ನು ಅಪಹರಿಸಲಾಯಿತು.

664
00:36:30,208 --> 00:36:32,166
ನಾವು ಸಲೂನ್‌ನಿಂದ ಹೊರಬರುತ್ತಿದ್ದೆವು.

665
00:36:35,333 --> 00:36:37,875
ಮಹಿಳೆಯೊಬ್ಬರನ್ನು ಅಪಹರಿಸಲಾಗಿದೆ
ಸಲೂನ್‌ನಿಂದ ಹೊರಬರುವ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ.

666
00:36:39,416 --> 00:36:42,208
ನಾವು ವರದಿ ಮಾಡಬೇಕು
ಇಲ್ಲವೇ ನನ್ನ ಕುರಿಮರಿಗಾಗಿ ಯಾರೂ ಹಣ ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ.

667
00:36:42,291 --> 00:36:45,916
ಸುಮ್ಮನೆ ಮುಚ್ಚಿಬಿಡು
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಲು ಹಿಂತಿರುಗಿ.

668
00:36:46,000 --> 00:36:47,583
ನಂತರ, ನೀವು ನಟಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ

669
00:36:47,666 --> 00:36:50,041
ನೀವು ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು
ಜಮೀನಿನಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ...

670
00:36:50,125 --> 00:36:52,583
ಬನ್ನಿ, ನಾವು ಈಗ ಜಾನುವಾರುಗಳಿಗೆ ಮೇಯಿಸಲು ಹೋಗಬೇಕು.

671
00:36:54,458 --> 00:36:55,625
…ನಾವು ಹೊರಡುತ್ತೇವೆ.

672
00:36:57,458 --> 00:36:59,958
["ಕನ್ಸರ್ಟೋ ನಂ. 2 (ಬೇಸಿಗೆ)"
ಆಂಟೋನಿಯೊ ವಿವಾಲ್ಡಿ ಮೂಲಕ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ]

673
00:37:00,041 --> 00:37:02,666
[ತಿರಸ್ಕಾರದಿಂದ] ತೋರುತ್ತಿದೆ
ನಾವು ಮತ್ತೆ ಮೋಸ ಹೋಗಿದ್ದೇವೆ, ಕರ್ನಲ್.

674
00:37:02,750 --> 00:37:05,500
[ಸೈರನ್ ಗೋಳಾಟ]

675
00:37:05,583 --> 00:37:07,583
[UB40 ಪ್ಲೇಯಿಂಗ್‌ನಿಂದ "ಕಿಂಗ್‌ಸ್ಟನ್ ಟೌನ್"]

676
00:37:23,875 --> 00:37:26,916
♪ ರಾತ್ರಿ ಮರೆಯಾಗುತ್ತಿರುವಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದೆ ♪

677
00:37:28,458 --> 00:37:31,958
♪ ಆದರೆ ಚಂದ್ರನ ಬೆಳಕು ♪ ಮೇಲೆ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ

678
00:37:33,166 --> 00:37:39,541
♪ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೂ ಅದ್ಭುತಗಳಿವೆ ♪

679
00:37:41,041 --> 00:37:42,708
[ಸಂಗೀತವು ಥಟ್ಟನೆ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ]

680
00:37:42,791 --> 00:37:44,708
ಮ್ಯೂಸಿಯಂ ಆಫ್ ಗೋಲ್ಡ್

681
00:37:44,791 --> 00:37:46,041
[ಸಸ್ಪೆನ್ಸ್ ಸಂಗೀತ ನಾಟಕಗಳು]

682
00:37:49,541 --> 00:37:52,250
ಈ ಚಿನ್ನದ ಬಗ್ಗೆ ಏನು,
ನಾವೂ ಅದನ್ನು ಕರಗಿಸುವುದಿಲ್ಲವೇ?

683
00:37:54,208 --> 00:37:57,583
[ಪಲೆರ್ಮೊ] ಈ ಚಿನ್ನವನ್ನು ಒಮ್ಮೆ ಕಳವು ಮಾಡಲಾಯಿತು.
ಅದನ್ನು ಮತ್ತೆ ಕದಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

684
00:37:57,666 --> 00:38:00,750
ಇದು ಕ್ವಿಂಬಯಾಸ್‌ಗೆ ಸೇರಿದೆ,
ಇಂಕಾಗಳು, ಕ್ವೆಚುವಾಗಳು...

685
00:38:01,708 --> 00:38:05,250
ಏನಾದರೂ ಇದ್ದರೆ, ನಾವು ಅದನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸಬೇಕು,
ನೀವು ಯೋಚಿಸುವುದಿಲ್ಲವೇ? ಅದೊಂದು ನಿಧಿ.

686
00:38:05,333 --> 00:38:06,791
ಸರಿ, ನಿಧಿ ನಿಧಿ.

687
00:38:07,291 --> 00:38:09,833
ನನ್ನ ಮಗ ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಮಾಡಬಹುದಿತ್ತು,
ಮತ್ತು ಅವನು ಇಬ್ಬರು.

688
00:38:09,916 --> 00:38:11,750
- ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿ.
- ಬನ್ನಿ, ಡೆನ್ವರ್.

689
00:38:17,166 --> 00:38:19,166
[ಗಡಿಯಾರ ಉಣ್ಣಿ]

690
00:38:23,916 --> 00:38:24,833
ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಗೆ ಲಿಸ್ಬನ್.

691
00:38:24,916 --> 00:38:26,708
-[ಅಲಿಸಿಯಾ] ಯದ್ವಾತದ್ವಾ.
-[ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಪ್ಯಾಂಟ್]

692
00:38:26,791 --> 00:38:30,166
-[ಅಲಿಸಿಯಾ] ಯದ್ವಾತದ್ವಾ. ಅವರು ಚಿಂತಿತರಾಗುತ್ತಾರೆ.
-[ಲಿಸ್ಬನ್] ಪ್ರೊಫೆಸರ್, ಚೆಕ್-ಅಪ್ ಕರೆ.

693
00:38:31,958 --> 00:38:34,000
[ಶಾಂತ ಸಸ್ಪೆನ್ಸ್ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುತ್ತದೆ]

694
00:38:39,000 --> 00:38:41,000
[ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಪ್ಯಾಂಟ್]

695
00:38:44,750 --> 00:38:46,250
-[ಪ್ರೊಫೆಸರ್] ನಾನು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.
-[ನಿಟ್ಟುಸಿರುಗಳು]

696
00:38:46,916 --> 00:38:47,791
ನಮಸ್ಕಾರ, ಸೆರ್ಗಿಯೋ.

697
00:38:49,250 --> 00:38:50,833
ಪ್ಯಾರಿಸ್ ಯೋಜನೆ ಯಶಸ್ವಿಯಾಯಿತು.

698
00:38:50,916 --> 00:38:52,375
ನಾವು ಪ್ಲಾನ್ ರೋಮ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

699
00:38:52,875 --> 00:38:54,833
ಒಂದು ಗಂಟೆಯಲ್ಲಿ, ನಾವು ಹೊರತೆಗೆಯುವಿಕೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತೇವೆ.

700
00:38:57,791 --> 00:38:59,208
ಹೊರತೆಗೆಯುವಿಕೆ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.

701
00:38:59,708 --> 00:39:01,708
[ಉದ್ವೇಗದ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಸಂಗೀತ ನಾಟಕಗಳು]

702
00:39:04,333 --> 00:39:06,750
ಇದು ಕೊನೆಯ ಬಾರಿ ಆಗಿರುವ ಸಾಧ್ಯತೆ ಇದೆ
ನಾನು ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತೇನೆ.

703
00:39:10,333 --> 00:39:12,208
ಮಳೆನೀರಿನ ಟ್ಯಾಂಕ್ ಪತ್ತೆಯಾಗಿದೆ.

704
00:39:12,291 --> 00:39:15,875
ಏನಾಗುತ್ತದೆ
ಯಾರಾದರೂ ಮಳೆನೀರಿನ ತೊಟ್ಟಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರೆ?

705
00:39:16,541 --> 00:39:18,541
[ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಸಂಗೀತ ತೀವ್ರಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ]

706
00:39:21,000 --> 00:39:22,083
ಇದು ಫೈನಲ್ ಆಗಿದೆ.

707
00:39:22,166 --> 00:39:23,458
[ಅಲಿಸಿಯಾ] ಹಾಯ್, ಲಿಸ್ಬನ್.

708
00:39:25,000 --> 00:39:26,791
ಹೇ, ಟೋಕಿಯೋ, ಹೆಲ್ಸಿಂಕಿ...

709
00:39:26,875 --> 00:39:31,333
ಸರಿ, ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೂ ನಮಸ್ಕಾರ
ನೀವು ಹೆಸರಿಸಿರುವ ಆ ನಗರಗಳು

710
00:39:31,416 --> 00:39:33,166
ಆದರೆ ಭೇಟಿ ಮಾಡಲು ಎಂದಿಗೂ ಅವಕಾಶ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ.

711
00:39:33,250 --> 00:39:34,291
ಅದು ಯಾರು?

712
00:39:34,375 --> 00:39:35,500
ಇದು ಇನ್ಸ್ಪೆಕ್ಟರ್ ಸಿಯೆರಾ.

713
00:39:36,000 --> 00:39:39,916
-ಅವಳು ತನಿಖೆಯ ಉಸ್ತುವಾರಿ ವಹಿಸಿದ್ದಾಳೆ.
- ಹಾಗೆ ಏನೋ. ಏನಾಗಿದೆ, ರಾಕೆಲ್?

714
00:39:40,000 --> 00:39:43,583
ನೀವು ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಭಾವನಾತ್ಮಕ ರೋಲರ್ ಕೋಸ್ಟರ್, ಸರಿ?

715
00:39:43,666 --> 00:39:46,375
ಹಿಂದೆ... ನಿಮ್ಮನ್ನು ಟೆಂಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಬಂಧಿಸಲಾಗಿತ್ತು.

716
00:39:46,458 --> 00:39:49,375
ನಂತರ ನೀವು ಸುತ್ತಲೂ ಹಾರುತ್ತಿದ್ದಿರಿ
ಪುಟ್ಟ ಹಕ್ಕಿಯಂತೆ, ಸರಿ? ಉಚಿತ.

717
00:39:49,458 --> 00:39:51,125
ಮತ್ತು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಅದು ನಿಮಗೆ ಹೊಡೆಯುತ್ತದೆ, ಬ್ಯಾಂಗ್!

718
00:39:53,041 --> 00:39:53,875
ಎಲ್ಲವೂ ಮುಗಿಯಿತು.

719
00:39:55,541 --> 00:39:57,666
ಆದರೆ ಇವೆಲ್ಲಕ್ಕೂ ಬೆಲೆ ಇದೆ ಎಂದು ನಾವಿಬ್ಬರೂ ತಿಳಿದಿದ್ದೆವು.

720
00:39:58,375 --> 00:39:59,208
ಸರಿ,

721
00:40:00,208 --> 00:40:01,958
ಅದನ್ನು ಪಾವತಿಸುವ ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ.

722
00:40:02,041 --> 00:40:04,208
ಬೆಲೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಹೆಚ್ಚಿರಬಹುದು, ತಂದೆ.

723
00:40:04,875 --> 00:40:06,958
ಏಕೆಂದರೆ ಪಾವತಿಸುವ ಸಮಯ ಬಂದಾಗ,
ನೀನು ಇಲ್ಲಿಲ್ಲ,

724
00:40:07,541 --> 00:40:09,916
ಐಷಾರಾಮಿ ರೆಸ್ಟೋರೆಂಟ್‌ನಲ್ಲಿ,
ನಳ್ಳಿ ತಿನ್ನುವುದು, ಇಲ್ಲ.

725
00:40:11,000 --> 00:40:12,291
ನೀವು ಪೊಲೀಸ್ ವ್ಯಾನ್‌ನಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ.

726
00:40:12,875 --> 00:40:15,083
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಜೀವನ,
ನೀವು ನಿರ್ಮಿಸಿದ ಎಲ್ಲವೂ, ಕೇವಲ ...

727
00:40:16,750 --> 00:40:17,750
ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುತ್ತದೆ.

728
00:40:19,958 --> 00:40:22,750
ಅಥವಾ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ, ನೀವು ರಕ್ತದಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ, ಸತ್ತಿದ್ದೀರಿ ...

729
00:40:25,416 --> 00:40:26,791
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯಂತೆ, ನೆನಪಿದೆಯೇ?

730
00:40:29,958 --> 00:40:33,708
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಮುಖ್ಯವಾದ ವಿಷಯಗಳು
ಜೀವನದಲ್ಲಿ, ರಾಫೆಲ್, ಹೆಚ್ಚಿನ ಬೆಲೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ.

731
00:40:35,583 --> 00:40:36,583
ಬಂಡಾಯ.

732
00:40:39,000 --> 00:40:40,125
ಲಿಬರ್ಟಿ.

733
00:40:41,250 --> 00:40:42,166
ಆದರ್ಶಗಳು.

734
00:40:42,250 --> 00:40:44,208
ಪ್ರೊಫೆಸರ್, ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಕೊನೆಯ ಮಾತುಗಳಿವೆಯೇ?

735
00:40:45,125 --> 00:40:47,125
[ದುಃಖದ ಒಪೆರಾ ಸಂಗೀತ ನಾಟಕಗಳು]

736
00:41:05,750 --> 00:41:06,666
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ರಾಕ್ವೆಲ್.

737
00:41:12,708 --> 00:41:14,083
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ, ರಿಯೊ.

738
00:41:16,666 --> 00:41:18,250
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಪಲೆರ್ಮೊ.

739
00:41:22,416 --> 00:41:24,250
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಹೆಲ್ಸಿಂಕಿ.

740
00:41:28,708 --> 00:41:29,916
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಮನಿಲಾ.

741
00:41:34,416 --> 00:41:35,791
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಬೊಗೊಟಾ.

742
00:41:40,375 --> 00:41:41,958
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಸ್ಟಾಕ್‌ಹೋಮ್.

743
00:41:46,500 --> 00:41:47,750
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಡೆನ್ವರ್.

744
00:41:49,875 --> 00:41:51,875
[ಸ್ನಿಫ್ಲ್ಸ್]

745
00:41:54,333 --> 00:41:55,666
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಟೋಕಿಯೋ.

746
00:41:58,250 --> 00:42:00,041
-ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಕ್ಷಮಿಸಿ.
- ಸಾಕು.

747
00:42:00,583 --> 00:42:01,541
ಹೇ. ಇಷ್ಟು ಸಾಕು.

748
00:42:03,208 --> 00:42:04,125
ಪ್ರೊಫೆಸರ್,

749
00:42:05,291 --> 00:42:07,000
ತುಂಬಾ ಕೆಟ್ಟ ಭಾವನೆ ಇಲ್ಲ, ಹ್ಮ್?

750
00:42:07,833 --> 00:42:10,333
ಯಾವುದೇ ದೊಡ್ಡ ಯುದ್ಧಗಳಿಲ್ಲ
ದೊಡ್ಡ ವಿರೋಧಿಗಳಿಲ್ಲದೆ.

751
00:42:12,791 --> 00:42:15,458
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ, ನೀವು ಹುಡುಗರೇ,
ನಾನು ಗಂಟೆಗಟ್ಟಲೆ ಮಾತನಾಡಬಲ್ಲೆ.

752
00:42:15,541 --> 00:42:17,833
ನಾವು ಗ್ರೂಪ್ ಥೆರಪಿ ಸೆಷನ್ ಮಾಡಬಹುದು

753
00:42:17,916 --> 00:42:20,208
ಅಥವಾ ನಾವು ಮಾತನಾಡಬಹುದು
ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಬುದ್ಧಿವಂತ ತಂತ್ರಗಳು,

754
00:42:20,291 --> 00:42:22,041
ಒಳಚರಂಡಿ ಮೂಲಕ ಫೆರೆಟ್ ಹಾಗೆ.

755
00:42:22,125 --> 00:42:23,875
[ನಗು] ಉಲ್ಲಾಸದ.

756
00:42:23,958 --> 00:42:26,583
ಆದರೆ ವಿಷಯವೆಂದರೆ,
ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಚರ್ಚಿಸಲು ಬಹಳಷ್ಟು ಇದೆ.

757
00:42:26,666 --> 00:42:29,041
ಸರಿಯೇ? ಮೇಲೆ ಮತ್ತು ಹೊರಗೆ, ನನ್ನ ಮುದ್ದಾದ ದರೋಡೆಕೋರರು.

758
00:42:30,125 --> 00:42:32,125
[ಉದ್ವೇಗದ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುತ್ತದೆ]

759
00:42:32,208 --> 00:42:34,541
[ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟುವ ಹೆಜ್ಜೆ]

760
00:42:38,708 --> 00:42:40,708
[ಪ್ಯಾಂಟ್]

761
00:42:42,125 --> 00:42:44,125
[ಉದ್ದದ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ]

762
00:42:48,791 --> 00:42:52,666
ಪ್ಲಾನ್ ಬಿ ಇರಬೇಕು.
ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಯಾವಾಗಲೂ ಪ್ಲಾನ್ ಬಿ ಹೊಂದಿರುತ್ತಾರೆ.

763
00:42:52,750 --> 00:42:54,000
ಈ ಬಾರಿ ಅಲ್ಲ.

764
00:42:54,083 --> 00:42:55,250
ಯಾವುದೇ ಯೋಜನೆ ಬಿ ಇಲ್ಲ.

765
00:42:55,750 --> 00:42:57,541
ಅವನು ತುಂಬಾ ಸೊಕ್ಕಿನವನು ಅವನಿಗೆ ಪ್ಲಾನ್ ಬಿ ಇಲ್ಲವೇ?

766
00:42:57,625 --> 00:43:00,208
ಅವನು ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ ಒಂದನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ,
ಆದರೆ ಅವನು ವಿಫಲವಾದರೆ ಅಲ್ಲವೇ?

767
00:43:00,833 --> 00:43:02,375
ಅವನು ಅಷ್ಟು ಮೂರ್ಖನಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

768
00:43:02,458 --> 00:43:05,666
ನೀವು ಏನು ಸಲಹೆ ನೀಡುತ್ತೀರಿ?
ಚಿನ್ನವನ್ನು ಹೊರಹಾಕಲು ಒಂದೇ ಒಂದು ಮಾರ್ಗವಿದೆ.

769
00:43:05,750 --> 00:43:08,500
ಯಾವುದೇ ಯೋಜನೆ ಬಿ ಇಲ್ಲ
ಏಕೆಂದರೆ ಯೋಜನೆ ಎ ಮಾತ್ರ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ.

770
00:43:09,083 --> 00:43:11,083
[ಉದ್ವೇಗದ ಸಂಗೀತ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ]

771
00:43:18,375 --> 00:43:19,791
ನಾವು ಹಗ್ಗಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಇದ್ದೇವೆ.

772
00:43:20,916 --> 00:43:23,000
ಆದರೆ ನಾವು ಶವಾಗಾರದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.

773
00:43:27,000 --> 00:43:28,458
[ಹೆಲ್ಸಿಂಕಿ] ಸೈನ್ಯ!

774
00:43:28,541 --> 00:43:30,125
[ಸಮೂಹದ ಬೂಸ್]

775
00:43:31,250 --> 00:43:32,458
[ರಿಯೊ] ಮಿಲಿಟರಿ.

776
00:43:32,541 --> 00:43:34,083
ಬಹಳಷ್ಟು ಸೈನಿಕರು.

777
00:43:34,166 --> 00:43:35,291
[ಲಿಸ್ಬನ್ ಬಿಡುತ್ತಾನೆ]

778
00:43:35,375 --> 00:43:37,833
[ಉದ್ವೇಗದ ಮತ್ತು ಶಾಂತ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುತ್ತದೆ]

779
00:43:42,125 --> 00:43:44,916
[ಟೋಕಿಯೊ] ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ,
ನಾವು ಗೋಡೆಗೆ ಹೊಡೆದಂತೆ ಭಾಸವಾಯಿತು

780
00:43:45,000 --> 00:43:47,166
ಗಂಟೆಗೆ 150 ಕಿ.ಮೀ.

781
00:43:47,250 --> 00:43:48,750
ರಸ್ತೆಯ ಅಂತ್ಯ.

782
00:43:48,833 --> 00:43:50,416
[ಉದ್ದದ ಸಂಗೀತ ನಿರ್ಮಾಣಗಳು]

783
00:44:00,875 --> 00:44:03,666
[ಟೋಕಿಯೊ] ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಅದನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತೇವೆ
ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಹಂತದಲ್ಲಿ.

784
00:44:06,416 --> 00:44:09,708
ಒಂದು ದಿನ ನಿನ್ನ ಅಣ್ಣ
ಮಾರಣಾಂತಿಕ ಕಾಯಿಲೆಯಿಂದ ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದೆ.

785
00:44:11,708 --> 00:44:13,708
[ಮಗು ಅಳುತ್ತದೆ]

786
00:44:16,458 --> 00:44:20,208
[ಟೋಕಿಯೋ] ಒಂದು ದಿನ ನಿಮಗೆ ಅರಿವಾಗುತ್ತದೆ
ನಿಮ್ಮ ಮಗುವನ್ನು ನೀವು ಮತ್ತೆ ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ.

787
00:44:28,291 --> 00:44:30,250
ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ನೀವು ಮತ್ತೆ ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು.

788
00:44:32,708 --> 00:44:34,250
ಅಥವಾ ನಿಮ್ಮ ಅಪೇಕ್ಷಿಸದ ಪ್ರೀತಿ.

789
00:44:36,625 --> 00:44:37,583
ಪಾಪಾ.

790
00:44:39,791 --> 00:44:42,541
[ಟೋಕಿಯೋ] ಅಥವಾ ನೀವು ಎಂದಿಗೂ ತಬ್ಬಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ
ಮತ್ತೆ ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ.

791
00:44:46,250 --> 00:44:47,583
ರೆನೆ!

792
00:44:47,666 --> 00:44:48,666
ರೆನೆ!

793
00:44:49,458 --> 00:44:52,166
[ಟೋಕಿಯೋ] ಇತರ ದಿನಗಳು,
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಗೆಳೆಯನೊಂದಿಗೆ ಬ್ಯಾಂಕ್ ಅನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ

794
00:44:52,250 --> 00:44:54,166
ಮತ್ತು ಗುಂಡು ಅವನನ್ನು ನಿಮ್ಮಿಂದ ದೂರ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

795
00:44:54,250 --> 00:44:56,125
[ಆಗುತ್ತಾಳೆ] ಇಲ್ಲ!

796
00:44:56,625 --> 00:44:57,708
[ಟೋಕಿಯೋ] ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬ...

797
00:44:59,666 --> 00:45:01,000
ಮತ್ತೆಂದೂ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ.

798
00:45:02,375 --> 00:45:05,416
ನಾವು ಅನುಭವಿಸಿದ ಎಲ್ಲವೂ
ಕೆಂಪು ಬಟ್ಟೆ ಧರಿಸಿರುವಾಗ

799
00:45:06,458 --> 00:45:07,750
ಹತ್ತಿರ ಬರುತ್ತಿತ್ತು.

800
00:45:08,458 --> 00:45:11,541
ಇದು ನಮ್ಮ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಪ್ರಯಾಣದ ಅಂತ್ಯವಾಗಿತ್ತು.

801
00:45:11,625 --> 00:45:13,625
[ಸಂಗೀತ ತೀವ್ರಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ]

802
00:45:21,041 --> 00:45:23,041
[ಮೃದುವಾದ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುತ್ತದೆ]

803
00:45:44,250 --> 00:45:46,250
[ಸಂಗೀತವು ಥಟ್ಟನೆ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ]

804
00:45:47,416 --> 00:45:50,083
[ಉದ್ದದ ಎಲೆಕ್ಟ್ರಾನಿಕ್ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ]